Traduction de «care goes hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hands of Mercy [ HM | America Individual and Group Home Health Care Association ]
Hands of Mercy [ HM | America Individual and Group Home Health Care Association ]

hands-on health care
soins à portée de la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it normal that, on the one hand, the federal government goes after the provinces and has them bearing the brunt of all the cuts made since 1994 in health care and education when the needs of the provinces in both these areas are increasing?
Est-ce que c'est normal que, par la porte d'en avant, on frappe de plein fouet les provinces, qu'on fasse en sorte que ce soient les provinces qui supportent l'odieux des coupures depuis 1994—des coupures dans les secteurs de la santé et de l'éducation—alors que les besoins de ces provinces, en matière d'éducation et de santé, notamment, soient croissants?

To me, a national pharmaceutical strategy goes hand in hand with the universal health care system.
À mon avis, une stratégie nationale relative aux médicaments va de pair avec le système de soins de santé universel.

Thus, we have taken the fiscally prudent approach with initiatives, whether they be tax cuts or programs like our Universal Child Care Benefit, that ensure money goes back into the hands of Canadians where it belongs.
Par conséquent, nous avons fait preuve de prudence financière dans nos initiatives, qu'il s'agisse de réductions fiscales ou de programmes comme notre Prestation universelle pour la garde d'enfants, qui fait en sorte que l'argent retourne aux Canadiens comme il se doit.

16. Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
16. souligne que le VIH/sida ne peut être combattu isolément et qu'il va souvent de pair avec d'autres maladies telles que la tuberculose, l'hépatite C et des troubles mentaux comme la dépression, et qu'il convient de trouver des solutions en matière de soins et de traitement pour toutes ces affections;

14. Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
14. souligne que le VIH/sida ne peut être combattu isolément et qu'il va souvent de pair avec d'autres maladies telles que la tuberculose, l'hépatite C et des troubles mentaux comme la dépression, et qu'il convient de trouver des solutions en matière de soins et de traitement pour toutes ces affections;

4. Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C, and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
4. souligne que le VIH/sida ne peut être combattu isolément et qu'il va souvent de pair avec d'autres maladies telles que la tuberculose, l'hépatite C et des troubles mentaux comme la dépression, et qu'il convient de trouver des solutions en matière de soins et de traitement pour toutes ces affections;

Another fact, which is of serious concern to economists and in particular to anyone with budgetary responsibilities: this increased lifespan goes hand in hand with health and care needs, the costs of which are also increasing and will increase considerably over the coming years.
Une autre qui préoccupe fortement les économistes et surtout les responsables budgétaires de tous poils : cet allongement de durée de vie s'accompagne de besoins en termes de santé et de soins dont les coûts, eux aussi, s'accroissent et vont s'accroître considérablement dans les prochaines années.

9. Recommends that emphasis should be put on preventative action to tackle the underlying causes of ill health amongst women; priority should be given to educating and training women in the basics of health care and general awareness raising of health issues, in their own interest but also as being instrumental to the health of the other members of the family and in particular additional impetus should be given to the distribution of free condoms and medicinal products which prevent the transmission of the HIV/AIDS virus from mother to child; notes that curative care goes hand in hand with preventative actions when dealing with transmittable diseases such as Aids, malaria and TB; knowing that a cure is available encourages people to submit to screening and participate in the control of transmission; points out that it is morally unacceptable to condemn millions of people to die while knowing that treatment exists;
9. recommande de mettre l'accent sur les actions préventives pour s'attaquer aux causes sous-jacentes du mauvais état de santé des femmes; il faut éduquer et former les femmes pour qu'elles puissent dispenser les soins de santé élémentaires et élever la prise de conscience générale sur les questions de santé, dans leur propre intérêt mais aussi en raison de leur rôle décisif pour la santé des autres membres de la famille et surtout promouvoir la distribution gratuite de préservatifs et de médicaments qui empêchent la transmission du virus VIH/sida de la mère à l’enfant; constate que les soins de santé vont de pair avec les actions préventives lorsqu’il s’agit de maladies transmissibles telles que le sida, la malaria et la tuberculose; le fait de savoir qu’un traitement est disponible incite les personnes à se soumettre à un examen et à participer au contrôle de la propagation de ces maladies; il est moralement inacceptable de condamner des millions de gens à mourir parce qu’ils ignorent l’existence du traitement..

This goes hand in hand with principle number 7, calling for greater public education when governments make health care service or funding decisions.
Cela va de pair avec le septième principe, selon lequel il faut sensibiliser davantage le public à la procédure suivie par les gouvernements au moment de prendre des décisions sur les soins de santé ou le financement de ces derniers.

Here, I'll make a natural transition to discuss child care, a topic that goes hand in hand with spouse employment.
Je vais faire ici un enchaînement naturel pour discuter des soins aux enfants, question qui va de pair avec celle de l'emploi des conjointes.