Traduction de «care quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

health care [ medical care ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

give nutrition-based advice in care | identify professional dietetic quality of care | ensure dietetic interventions in care | identify the dietetic professional quality of care
définir la qualité professionnelle de soins diététiques

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

Association of Day Care Centres' Owners of Quebec
Association des propriétaires de garderies du Québec

An Act respecting resumption of the dispensation of medical care in Québec
Loi sur la reprise de la prestation des soins médicaux au Québec

primary care | primary health care | primary medical care | PHC [Abbr.]
soins de premier recours | soins de santé primaires | SSP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec does not care about the minister's threats. It clearly stated that Quebec prosecutors would not prosecute doctors who obey Quebec law, which falls under health care.
Le Québec n'a que faire des menaces du ministre et a clairement indiqué que les procureurs du Québec ne poursuivront pas les médecins qui respecteront la loi québécoise, qui relève des soins de santé.

In terms of the subject of this motion, a plan to reduce wait times, we know that Quebec has its own plan based on goals, standards and criteria established by relevant Quebec authorities to manage human resources in health care, as well as reforms to family care, community care and home care.
En effet, au sujet principalement de ce qui est l'objet de cette motion d'aujourd'hui, soit un plan de réduction des temps d'attente, nous savons que le Québec a son propre plan en fonction des objectifs, des normes et des critères établis par les autorités québécoises compétentes, afin de gérer les ressources humaines en santé et la réforme des soins familiaux et communautaires et des soins à domicile.

As I have said repeatedly in this House, the Quebec early learning and child care system is an inspiration for this child care system that we are looking to implement across the country (1435) [Translation] Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, is the minister saying that since Quebec's child care system already works so well he is prepared to give money with no strings attached and that Quebec will receive 25% of the $5 billion announced?
Comme je l'ai dit à de multiples reprises dans cette enceinte, le système de garde d'enfants que nous voulons mettre en oeuvre dans tout le pays s'inspire du système québécois d'apprentissage précoce et de garde d'enfants (1435) [Français] Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre est en train de nous dire que si le réseau québécois est fonctionnel, il est prêt à nous donner l'argent sans conditions puisque le régime de garderies fonctionne déjà fort bien et que le Québec recevra le quart des 5 milliards de dollars annoncés?

I remind the Bloc that we are the party of Laurier who cared about French Canadians in Quebec, who cared about French Canadians outside Quebec, who cared about Canada on the world stage.
Je rappelle au Bloc que nous sommes le parti de Laurier, un premier ministre qui se souciait du sort des Canadiens-français hors Québec et hors Canada.

With the tax points and the lower interest rates, Quebec has had a savings of hundreds of millions of dollars which the Bloc members do not care to announce, do not care to acknowledge but just care to criticize and be untruthful in their approach to the things that are going on in Quebec.
L'augmentation des points d'impôt et la réduction des taux d'intérêt ont permis au Québec d'épargner des centaines de millions de dollars—ce qu'ils se gardent bien de dire ou de reconnaître. Tout ce qu'ils font, c'est critiquer et manquer de franchise à l'égard de ce qui se passe au Québec.