Traduction de «care transfers willy-nilly » (Anglais → Français) :

On the other hand, we want to make sure the personal medical information of individuals will not be spread willy-nilly among people who have absolutely nothing to do with the care of patients.
En revanche, nous voulons nous assurer que les renseignements médicaux personnels ne seront pas étalés auprès de gens qui n'ont absolument rien à voir avec les soins médicaux de ces patients.

You may find that you put it in more than one place because you cannot transfer funds willy-nilly in a budget such as this.
Il faudrait plutôt mettre cela dans plusieurs postes car dans un budget comme celui-ci vous ne pouvez transférer des fonds à votre guise d'un poste à l'autre.

This would allow a blood sample to be taken upon order of a judge, obviously not willy-nilly, but on the order of a judge, and would allow for some protection for these emergency care workers.
Cette mesure législative permettrait à un juge d'ordonner, s'il le juge approprié, le prélèvement d'un échantillon sanguin, et protégerait d'une certaine manière ces travailleurs d'urgence.

It is just the kind of progressive legislation and progressive approach that ought to have been taken on by the previous government, but no, what the Liberals did instead was just cut health care transfers willy-nilly and tell the provinces and the people of the provinces that they had to figure it out.
Voilà bien le genre de mesures législatives et d'approche progressistes que le gouvernement libéral précédent aurait dû adopter, au lieu de réduire les transferts pour la santé et de dire aux provinces de s'arranger toutes seules.

As believers in a free market European Union, in, hopefully, a world of free markets, and as believers in the importance of free trade for the development and enrichment of both the European Union and of our trading partners, we must be very careful about going willy-nilly down this protectionist line.
En tant que partisans d’une Union européenne de libre marché dans, espérons-le, un monde de marchés libres et convaincus de l’importance du libre-échange pour le développement et l’enrichissement de l’Union européenne et de nos partenaires commerciaux, nous devons être très prudents si nous nous aventurons au-delà de cette ligne protectionniste.

If the hon. member is saying federal dollars for health should be handed over to each province and each province should do its own willy-nilly thing as far as health care is concerned, I am sorry, but he is speaking to the wrong government.
Si le député propose que les fonds fédéraux au titre de la santé soient remis à chacune des provinces pour que celles-ci puissent ensuite agir à leur guise en ce qui concerne les soins de santé, j'ai le regret de lui annoncer qu'il ne s'adresse pas au bon gouvernement.