Traduction de «care very deeply » (Anglais → Français) :

I have constituents in Newton—North Delta who care very deeply about the use of cluster munitions.
Certains électeurs de Newton—Delta-Nord sont très préoccupés par l'utilisation des armes à sous-munitions.

I care very deeply about family, my family as well as others' families, and I am very concerned that the direction the government is taking on this important matter is the wrong one.
La famille, tant la mienne que celle des autres, me tient à coeur, et je crains fort que le gouvernement ne s'engage pas dans la bonne voie dans ce dossier important.

1. Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
1. est vivement préoccupé par les récentes arrestations et poursuites judiciaires et invite instamment le gouvernement cambodgien à examiner très attentivement si ces actions sont compatibles avec les engagements qu'il a pris envers la population et envers les donateurs d'édifier une société plus ouverte, démocratique et juste;

1. Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian Government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
1. est vivement préoccupé par les récentes arrestations et poursuites judiciaires et invite instamment le gouvernement cambodgien à examiner très attentivement si ces actions sont compatibles avec les engagements qu'il a pris envers la population et envers les donateurs d'édifier une société plus ouverte, démocratique et juste;

I am deeply appreciative of the attention and the very careful and constructive comments.
Je leur suis profondément reconnaissant pour leur attention ainsi que pour leurs commentaires fort minutieux et constructifs.

As of this week, the one aimed at totally liberalising rail transport and, in the next few weeks, the deeply symbolic Bolkestein Directive, which Mr Barroso has been very careful not to throw out with the others.
Dès cette semaine, celui visant à libéraliser totalement les transports ferroviaires. Dans les prochaines semaines, la très emblématique directive Bolkestein, que M. Barroso s’est bien gardé de jeter au panier avec les autres.

In Ireland we care very deeply about East Timor and we have been extremely active; as the President-in-Office noted this morning, our Foreign Minister, Mr David Andrews, was the special EU Overseer of the recent elections in East Timor.
En Irlande, nous nous préoccupons beaucoup du Timor oriental et nous nous sommes montrés excessivement actifs. Comme l'a fait remarquer la présidente en exercice ce matin, notre ministre des Affaires étrangères, M. David Andrews, avait été spécialement envoyé par l'UE pour superviser les récentes élections au Timor oriental.

Many Canadians, including myself, who feel very deeply and have worked very hard over these past many years to promote the unity of our country, also care very deeply about Canada's reputation as a nation of integrity that protects the rights of all Canadians, including the members of the minority groups.
De nombreux Canadiens, y compris votre serviteur, qui attachent beaucoup d'importance à cette question et ne ménagent pas leurs efforts depuis de nombreuses années pour promouvoir l'unité de notre pays, se préoccupent aussi vivement de la réputation du Canada en tant que pays intègre qui protège les droits de tous les Canadiens, notamment les membres des groupes minoritaires.

I believe all members in the House care very deeply about justice or injustice in our country.
Tous les députés à la Chambre portent sans doute un très vif intérêt à la justice ou à l'injustice dans notre pays.

In the end, the government is making grand promises and telling us how very deeply they care about distinct or unique society, call it what you will.
Dans le fond, on fait de belles grandes promesses et on nous raconte de belles grandes histoires d'amour sur la société distincte ou unique, on l'appellera comme on voudra.