Traduction de «care we’ll take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

these institutions shall take care not to prejudice the stability
ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité

duty to take care
devoir de faire preuve de diligence | devoir de faire preuve de prudence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seemed as though things were, “Yes, we'll take care of it; we'll be able to work together once we're set up and running, no problem”.
On dirait qu'on s'est dit: «Oui, on va s'en occuper; on va être capable de travailler ensemble une fois que tout sera organisé. Il n'y aura pas de problèmes».

Therefore, it is easy to make the argument that if we do not take care of the economy with jobs and innovation and take care of the people's needs, if we say, “Let's balance the books first and then we'll take care of the problems later,” we are saying it is okay that crime goes up.
Il est facile de dire que si nous ne nous occupons pas de l'économie en créant de l'emploi et en favorisant l'innovation et que nous ne tenons pas compte des besoins des gens, si nous disons qu'il faut équilibrer le budget d'abord puis régler les problèmes ensuite, nous envoyons en somme le message que nous ne nous soucions pas de la hausse de la criminalité.

One Bloc member even said, “The Conservatives said you take care of Quebec and we'll take care of the rest of Canada”.
Un député du Bloc a même affirmé que les conservateurs avaient dit au Bloc de s'occuper du Québec et qu'eux s'occuperaient du reste du Canada.

Hon. John McKay: The second point has to do with your argument that if the federal government does in fact transfer money, presumably for health care—and the previous witness wondered whether it is in fact going to go to health care, which was an interesting point, although we'll take everybody at good faith here—we would in effect postpone the problem instead of dealing with the problem.
L'hon. John McKay: Deuxièmement, je voudrais revenir sur votre argument. Vous dites que si le gouvernement fédéral fait effectivement des transferts d'espèces, pour les soins de santé sans doute—et le témoin précédent s'est demandé si en fait cet argent servait aux soins de santé, ce qui est un point intéressant, même si nous considérons que tout le monde est de bonne foi ici—on repousse en fait le problème au lieu de le régler.

For the first time, something has been introduced, something that says: ‘We don’t care; we’ll take a whole school hostage, and we’re not interested in what happens to the children’.
Pour la première fois, un élément a été introduit, un élément qui dit: «Cela nous est égal; nous allons prendre une école tout entière en otage et nous ne nous préoccupons pas de ce qui arrive aux enfants».

We even said, back when they passed Bill C-12, if that's the case, if you're going to do this to the employment insurance program and you're accusing us of taking more money out than we're putting in, then throw us out of the employment insurance system and we'll take care of ourselves.
Nous avons même dit, au moment de l'adoption du projet de loi C-12, que si telle est la situation, et que si l'on va amputer de cette façon le programme d'assurance-emploi et nous accuser de prélever davantage d'argent que nous en versons, alors il n'y a qu'à nous exclure du système d'assurance-emploi afin que nous nous occupions de nous-mêmes.