Traduction de «care-givers asks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caregiver [ care giver | care-giver ]
personne soignante

caregiver [ care-giver | care giver | carer ]
soignant [ soignante | personne soignante ]

care-giver | nursing assistant
aide-soignant | aide-soignante | AS [Abbr.]

A House Divided: Care Giver Stress And Elder Abuse [ A House Divided ]
A House Divided: Care Giver Stress And Elder Abuse [ A House Divided ]

caregiver | care-giver
soignant | soignante | fournisseur de soins | fournisseuse de soins | pourvoyeur de soins | pourvoyeuse de soins | dispensateur de soins | dispensatrice de soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I argued and I ask the hon. member whether he would not consider that if the child care expense deduction in itself is technically flawed and is not apparently an instrument that can be inclusive of the different kinds of configurations of families and income situations of families, maybe we should just scrap it and replace it with a care giver benefit.
Le député ne conviendra-t-il pas que, si la déduction pour frais de garde d'enfants est en soi techniquement insuffisante et ne semble pas tenir compte de tous les genres de famille et de tous les types de revenus familiaux, il faudrait tout simplement la supprimer et la remplacer par une prestation au fournisseur de soins.

31. Recognises that women approaching retirement age are often grandparents; recognises however that women approaching retirement should not be solely portrayed as care-givers; asks Member States therefore to consider child care facilities that can offer grandparents, should they wish, the freedom of choice to participate in other activities;
31. reconnaît que les femmes proches de l'âge de la retraite sont dans bien des cas grands-mères; reconnaît cependant que les femmes proches de l'âge de la retraite ne devraient pas être présentées uniquement comme des aidantes; demande par conséquent aux États membres d'envisager la création de structures d'accueil des enfants en mesure d'offrir aux grands-parents, s'ils le souhaitent, la possibilité de participer à d'autres activités;

26. Asks the Member States to enhance the provision of quality care services, including home care for the elderly, to guarantee the accessibility and affordability of such quality care, to improve recognition of the value of the work undertaken by professional care-givers, and to support families providing care to older dependent persons, for example by compensating them financially for what they contribute and by advising and training them so that they are able to offer high-quality informal care;
26. demande aux États membres d'améliorer la fourniture de services de soins de qualité, notamment la fourniture d'une aide à domicile pour les personnes âgées, de veiller à ce que ces soins de qualité soient accessibles et abordables, de valoriser davantage le travail des aidants professionnels et d'aider les familles qui s'occupent de personnes âgées dépendantes, notamment en les dédommageant financièrement pour leurs contributions, en les encadrant et en les formant de telle sorte que ces personnes puissent offrir des soins informels de qualité;

Rather than asking the federal government to do this, we should let health care givers as well as the people receiving the service be involved.
Plutôt que de demander au gouvernement fédéral de le faire, laissons les gens qui donnent et ceux qui reçoivent les soins apporter leur contribution.