Traduction de «career here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on a sporting career | manage career in sports | manage a sport career | manage sporting career
gérer une carrière sportive

offer career counselling | providing career counselling | make career counselling available | provide career counselling
offrir des services d'orientation professionnelle

advising on career | counsel on career | advise on career | give recommendations on career
donner des conseils sur l’évolution professionnelle

promotion [ career development | career development(UNBIS) ]
promotion professionnelle [ avancement | développement de carrière ]

career-average pension plan [ career-average plan | career average earnings plan | career average plan | career earnings plan | career earnings pension plan | career-earnings pension plan | career-earnings plan ]
régime de retraite salaires de carrière [ régime salaires de carrière ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Division for professional training and career counselling | Professional Training and Careers Advice Division
Division de la formation professionnelle et de conseil en carrière | FPCC [Abbr.]

professional career [ Career monographs(ECLAS) ]
carrière professionnelle

career counselling | career guidance | occupational guidance | vocational guidance
guidance professionnelle | orientation professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many young people are choosing to stay and make a career in Quebec, older artists are returning and a significant number of artists from outside Quebec are attempting to establish careers here.
De nombreux jeunes choisissent de rester au Québec et d'y faire carrière et des artistes d'âge mûr y reviennent; en outre, un nombre important d'artistes de l'extérieur du Québec tentent de faire carrière dans la province.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I join you and all our colleagues today in paying tribute to a remarkable man who has had an equally remarkable career here, in parliament, Robert Marleau.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je me joins à vous et à tous nos collègues aujourd'hui pour rendre hommage à un homme exceptionnel qui a eu une carrière tout aussi exceptionnelle ici, au Parlement, M. Robert Marleau.

To hear that, as I am sure you heard from the Townshipper's Association, the competence in French of young English-speaking people in the townships is high but that there is still discouragement in those young people wanting to make careers here is disheartening.
Vous avez certainement entendu les représentants de la Townshipper's Association en parler; c'est démoralisant de constater que les jeunes anglophones des petites agglomérations qui veulent faire carrière là-bas sont découragés même s'ils ont un excellent français.

I have not seen a really strenuous or uplifting debate on the floor of the houses for quite some time now, and I have had the opportunity in my career here to witness and participate in many of those fine debates.
Dans une chambre comme dans l'autre, je n'ai pas observé de débats véritablement vigoureux ou susceptibles d'élever l'esprit depuis un bon moment déjà alors que j'ai eu l'occasion, au cours de ma carrière au Sénat, d'être témoin de bon nombre de ces débats relevés et d'y participer.

Skills, lifelong learning and career development: here it is important to increase the investment in human resources both on the part of public authorities as well as individuals and enterprises.
Compétence, qualification, formation et éducation tout au long de la vie: il s'agit dans ce domaine d'accroître les investissements dans les ressources humaines aussi bien par les pouvoir publics que les particuliers et les entreprises.

For that reason, I wish to say how delighted I am to be here today, to thank you for your cooperation and to wish the new Parliament well, in particular the newly elected Members. They start an exciting part of their own political careers.
C’est pourquoi je tiens à souligner combien je suis heureux d’être ici aujourd’hui, à vous remercier pour votre coopération et à souhaiter bonne chance au nouveau Parlement, et en particulier aux députés nouvellement élus, qui abordent une phase passionnante de leur carrière politique.

It has been a privilege for me to have been able to work for the first time in my parliamentary career here on a major codecision text like this.
Je considère comme un privilège d’avoir pu, pour la première fois dans ma carrière de parlementaire européen, travailler sur un texte de codécision d’une telle importance.

I am certain that he, throughout his parliamentary career here, will as on previous occasions be vigilant in ensuring that we try to achieve those objectives.
Je suis certain qu’au cours de sa carrière parlementaire, il veillera, comme il l’a fait en d’autres occasions, à ce que nous tâchions d’atteindre ces objectifs.

I hope that they will find their tasks and their career here are both fascinating and fulfilling in the service of the people who have elected them.
J'espère qu'ils trouveront leurs tâches et leur carrière, au service de leurs électeurs, fascinantes et profondément satisfaisante.

Very early on in my career here I was asked to speak at a breakfast meeting in Ottawa.
Au tout début de ma carrière, on m'a demandé de prendre la parole lors d'un brunch à Ottawa.