Vertaling van "careers and reputations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on a sporting career | manage career in sports | manage a sport career | manage sporting career
gérer une carrière sportive

offer career counselling | providing career counselling | make career counselling available | provide career counselling
offrir des services d'orientation professionnelle

advising on career | counsel on career | advise on career | give recommendations on career
donner des conseils sur l’évolution professionnelle

general reputation | public reputation | reputation
réputation

digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation
réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation

promotion [ career development | career development(UNBIS) ]
promotion professionnelle [ avancement | développement de carrière ]

evidence of general reputation | reputation evidence
preuve de réputation

evidence of general reputation | evidence of reputation
preuve de réputation

bad reputation | ill repute
mauvaise réputation

reputational risk | reputation risk
risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the outset, let me state that I appreciate his prompt attention to the matter, and I also appreciate that he decided to not repeat in the House the comments of the spokesperson for his office as reported in the press, comments that criticized both the researchers and their work and could have unfairly damaged their careers and reputations.
Je veux d'abord dire que je lui sais gré d'avoir agi promptement et de ne pas avoir répété à la Chambre les propos du porte-parole de son bureau, qui ont été rapportés dans les médias et qui critiquaient les recherchistes et leur travail, ce qui aurait pu ternir injustement leur réputation et nuire à leur carrière.

It is a little rich for the Prime Minister who built his political career and reputation on his so-called detailed knowledge of government finance to now say that he did not know what was going on with the finances of the country.
C'est un peu gros de la part du premier ministre, qui a bâti sa carrière et sa réputation politiques sur sa soit-disant connaissance approfondie des finances gouvernementales, de dire maintenant qu'il ne savait pas ce qui se passait dans les finances du pays.

Unfortunately, Liberal corruption and politics have harmed their careers and reputations.
Malheureusement, la corruption et les politiques libérales nuisent à leur carrière et à leur réputation.

The President of the Court of First Instance has had to examine in proceedings for interim measures, whether at first sight, the forwarding by a Community organ to national judicial authorities of information liable to result in the disclosure of a journalist’s sources may be the subject of an action for annulment and/or such as to cause harm to the career and reputation of the journalist who used those sources.
Le juge des référés doit examiner si, à première vue, la transmission par un organe communautaire à des autorités judiciaires nationales d’informations susceptibles d’aboutir à la révélation des sources journalistiques peut faire l’objet d’un recours en annulation et/ou être de nature à causer un préjudice à la carrière et à la réputation du journaliste ayant bénéficié desdites sources.

Alan’s career personally symbolises the outstanding reputation of the BBC for integrity and objectivity.
La carrière d’Alan symbolise à elle seule l’exceptionnelle réputation d’intégrité et d’objectivité de la BBC.

This election would create representation made up of persons from a variety of backgrounds whose careers and reputations, and stature within the region, would get them to Ottawa.
Cette élection ferait surgir des représentants autorisés de divers milieux que leur carrière et leur réputation, en raison de leur stature régionale, propulseraient à Ottawa.

Meanwhile, and on dubious grounds, the reputations and careers of many Eurostat officials have been destroyed.
Entre-temps, et sur des bases douteuses, la réputation et la carrière de beaucoup de fonctionnaires d’Eurostat a été brisée.

They are vets and scientists of the very highest calibre, at the pinnacle of their careers, people of the very highest reputation.
Ce sont des vétérinaires et des scientifiques de la plus grande envergure, au sommet de leur carrière, des personnes jouissant d'une très grande réputation.

Whereas, as far as the activities of employed nurses responsible for general care are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (1) lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered ; whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self-employed persons ; whereas the activities of a nurse responsible for general care are subject in several Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in nursing ; whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career ; whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed nurses,
considérant que, en ce qui concerne les activités salariées de l'infirmier responsable des soins généraux, le règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (1), ne comporte pas de dispositions spécifiques pour les professions réglementées en matière de moralité et d'honorabilité, de discipline professionnelle et de port d'un titre ; que, selon les États membres, les réglementations en question sont ou peuvent être applicables aux salariés comme aux non-salariés ; que les activités de l'infirmier responsable des soins généraux sont subordonnées dans plusieurs États membres à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre d'infirmier ; que ces activités sont exercées tant par des indépendants que par des salariés ou encore alternativement en qualité de salarié et de non-salarié par les mêmes personnes au cours de leur carrière professionnelle ; que, pour favoriser pleinement la libre circulation de ces professionnels dans la Communauté, il apparaît nécessaire en conséquence d'étendre aux infirmiers salariés l'application de la présente directive,