Vertaling van "carefully thought-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thought-out
raisonné

employ specific paramedic techniques in out of hospital care | utilise specific paramedic techniques in out-of-hospital care | employ paramedic techniques in out of hospital care | employ specific paramedic techniques in out-of-hospital care
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

apply wound-care techniques | carry out wound-care | apply wound care techniques | carry out wound care
soigner une blessure

carry out research in advanced nursing care | identify research priorities in advanced nursing care | conduct research in advanced nursing care | lead research in advanced nursing care
mener des recherches en soins infirmiers avancés

The Integration of Day Care and Out-of-School-Hours Programs into the Public Education Sector: Discussion Paper [ Discussion Paper on the Integration of Day care and Out-of-School-HoursPrograms into the Public Education Sector ]
L'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires : document de travail [ Document de travail sur l'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires ]

out-patient measure | out-patient treatment | out-patient care
mesure ambulatoire | traitement ambulatoire

outpatient care | out-patient care
soins externes | soins en consultation externe | soins sans hospitalisation | soins dispensés aux patients externes

out-patient aftercare | out-patient follow-up care
assistance postrésidentielle (1) | suivi ambulatoire (2) | postcure ambulatoire (3)

North Shore Out of School Day Care Association
North Shore Out of School Day Care Association

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if you are looking at this from a health care perspective, you would like to hope that carefully, well thought out advertising campaigns about risks could change the behaviour of a significant number of people.
Cependant, si vous examinez la question sous l'angle des soins de santé, il faudrait espérer que des campagnes, bien conçues, de sensibilisation aux risques parviennent à modifier le comportement d'un grand nombre de gens.

The Senate has carefully thought out and developed rules and procedures with respect to suspensions and expulsions, and Senator Carignan has quoted those at some length.
Le Sénat a mûrement réfléchi aux dispositions du Règlement et aux règles de procédure qui régissent les suspensions et les expulsions, et il les a soigneusement conçues.

It has become essential to introduce a well thought out system of intergenerational accounting, along with reform of the system of social care and the taxation system in Europe, including pension systems, guarantees of appropriate care for the older generation and avoidance of the process which is creating the growing debt of the younger generations.
Il devient crucial d’instituer des bilans générationnels bien conçus et d’engager une réforme des systèmes sociaux et budgétaires, ainsi que des régimes de retraite, en Europe, ce qui permettra de garantir une prise en charge de qualité aux générations antérieures, sans pour autant alourdir le poids de la dette pour les jeunes générations.

Your rapporteur takes a macro approach to his study on the single market - There are a number of important areas of the single market which your rapporteur has not dealt with in detail for the reason that in-depth and carefully thought-out European Parliamentary reports and opinions have been adopted or are being assimilated at Committee stage in IMCO.
Dans son analyse du marché unique, votre rapporteur adopte une approche globale. Il est un certain nombre de domaines importants du marché unique que votre rapporteur n'a pas traités dans le détail, et ce parce que des rapports et avis circonstanciés et mûrement réfléchis ont été adoptés par le Parlement européen ou sont en cours d'examen à la commission IMCO.

We obviously need to examine these attacks or apparent attacks to find out what went wrong with our security systems, but there is no doubt, as has been said time and again here this afternoon, that the counter-terrorism policy must be a carefully thought-out, calm and deliberate policy and must be applied in a proportional manner.
Nous devons évidemment examiner ces attaques ou ces attaques présumées pour trouver ce qui n’a pas fonctionné avec nos systèmes de sécurité, mais il ne fait pas de doute, comme cela a été dit à plusieurs reprises cet après-midi ici, que la politique antiterroriste doit être une politique mûrement réfléchie, calme et délibérée; elle doit être appliquée de manière proportionnée.

The primacy as to who has the authority over what matters has been very carefully laid out and thought out by others in the 10-year-long agonizing process, while this group of people negotiated their way out from under the Indian Act.
La primauté en matière de compétences a été très soigneusement énoncée après avoir été pensée par d'autres dans le cadre d'un processus de réflexion éprouvant, qui a duré dix ans, alors que les personnes concernées avaient négocié des façons de ne plus être soumises à la Loi sur les Indiens.

The goal is to achieve integration swiftly and effectively, but also in a critical, carefully-thought-out manner.
Il s'agit de réussir cette intégration de façon rapide et efficace, mais aussi de manière critique et réfléchie.

If it is not I have posed a number of questions on both sides of the situation that should be asked by our leaders and carefully thought out. All the detailed ramifications must also be thought out before we decide on this very serious course of action (2315) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I congratulate the member for Yukon on reflecting on the clear, overwhelming, and categorized evidence relating to the potential of Saddam Hussein and his capabilities, be they chemical, biological or nuclear.
Autrement, j'aurai tenté de poser des questions sous deux angles différents, auxquelles devront répondre et réfléchir attentivement nos dirigeants, en plus de songer à toutes les ramifications possibles de leurs actes, avant de se prononcer sur ce très grave moyen d'action (2315) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je félicite le député de Yukon de sa réflexion sur les preuves très claires et accablantes qui existent quant à la capacité d'attaque chimique, biologique ou nucléaire que peut posséder Saddam Hussein.

Hence the need for a carefully thought out, clear and coherent common European policy for the management of migratory flows.
C’est pourquoi il faut une politique européenne commune, ordonnée, claire et cohérente de gestion des flux migratoires.

- 2 - The Commission considers, nevertheless, that such pronouncements should become more systematic and be based on a more carefully thought-out doctrine, particularly in view of the possibility of development cooperation being integrated into a common external policy which, in keeping with the conclusions of the European Council held in Rome in December 1990, should foster democracy, the rule of law, and respect for human rights and promote economic development throughout the world.
- 2 - Néanmoins, la Commission estime que ces interventions devraient devenir plus systématiques et devraient être fondées sur une doctrine plus réfléchie, surtout dans la perspective de l'intégration de la coopération au développement dans une politique extérieure commune qui devrait, suivant les Conclusions du Conseil Européen de Rome en décembre 1990, promouvoir la démocracie, l'Etat de droit et le respect des droits de l'homme et favoriser le développement économique de toutes les nations.