Vertaling van "caregivers and parents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]
aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]

long-distance caregiving [ long distance caregiving | distant caregiving ]
soins à distance

informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper
aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante

Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada, Inc. [ AFCC | Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada ]
Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada, Inc. [ AFCC | Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada | Fondation d'Alzheimer pour les proches aidants au Canada ]

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

mother company | parent | parent company | parent undertaking
maison mère | société dominante | société mère

parent company | parent | parent corporation | parent firm
société mère | mère | entité mère | entité consolidante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union has put forward new legislation to improve work-life balance for working parents and caregivers, and an Action Plan to close the gender pay gap; and we are making sure that we lead by example: in February 2018, the number of women in managerial positions in the European Commission reached 36%, up from 11% when we took office in November 2014.
L'Union européenne a proposé une nouvelle législation visant à améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants qui travaillent, et un plan d'action visant à éliminer les inégalités salariales entre les femmes et les hommes, et nous veillerons en cela à montrer l'exemple: en février 2018, le pourcentage de femmes occupant des postes de direction au sein de la Commission européenne atteignait 36 %, soit 11 % de plus que lorsque nous avons entamé notre mandat en novembre 2014.

However, having said that I must point out that we have some concerns about this motion because it is put forward in a very simplistic way and does not give any context to the condition that we now find ourselves in of growing poverty, growing unemployment and fewer and fewer options for caregivers and parents who remain in the home.
Mon parti éprouve cependant des réserves au sujet de cette motion parce qu'elle est formulée en termes très simplistes et ne tient pas compte du contexte actuel, qui est marqué par une pauvreté et un chômage grandissants et par une diminution constante des choix dont disposent les personnes et parents qui restent à la maison.

.many of our caregivers or parents of these [psychiatric] patients are literally burnt[out].
[.] beaucoup des parents ou des soignants de ces patients sont littéralement épuisés.

Welcomes the Commission’s commitment to the ‘New start for working parents and caregivers’ initiative.
salue l'engagement de la Commission à lancer l'initiative «Nouveau départ pour les parents et aidants proches qui travaillent».

Teachers, parents and caregivers will also benefit from training.
Les enseignants, les parents et les autres personnes s’occupant des enfants bénéficieront eux aussi d’une formation.

Actions aiming at raising awareness among parents, caregivers and community leaders about their children's education are supported too.
Les actions ayant pour objectif de sensibiliser les parents et les assistants sociaux, ainsi que les dirigeants locaux à l'éducation des enfants sont également soutenues.

Given the particular role of infant formula and follow-on formula in the diet of infants, it is important to ensure that products exported to third countries provide food information in a language easily understood by parents and caregivers, in the absence of specific relevant provisions established by or agreed with the importing country.
Eu égard au rôle particulier des préparations pour nourrissons et des préparations de suite dans la nutrition des nourrissons, il est important de veiller à ce que les produits exportés vers des pays tiers fournissent des informations sur les denrées alimentaires dans une langue facile à comprendre pour les parents et les personnes s'occupant des nourrissons, en l'absence de dispositions sur ce point établies par le pays d'importation ou convenues avec lui.

This was a poem written by Haim Ginott. It was originally designed for educators, but I think it's for anybody who's a caregiver, a parent, a teacher, anybody who influences others, and I've changed it accordingly.
C'est un poème de Haim Ginott, écrit à l'origine, pour les éducateurs, mais je crois qu'il s'applique à tous les gardiens et gardiennes d'enfants, parents, enseignants, et tous ceux qui ont une influence sur d'autrui.

It also starts out with the notion that they are citizens, and that they can impact not only their own development and the development of their peers, but also, shockingly, the development of their caregivers and parents.
De plus, elle s'appuie sur la notion selon laquelle ce sont des citoyens, et qu'ils peuvent influer non seulement sur leur propre développement et sur celui de leurs pairs, mais aussi, étonnamment, sur l'épanouissement des personnes qui s'occupent d'eux et de leurs parents.

One of their issues as well, is the fact that many of our caregivers or parents of these patients are literally burnt.They have been caring for these individuals since the ageof 12, 13 or 14.
Un autre problème tient au fait que beaucoup des parents ou des soignants de ces patients sont littéralement épuisés.Ils prennent soin de ces personnes depuis qu'elles ont l'âge de 12, 13 ou 14 ans.