Traduction de «caregivers for millions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]
aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]

long-distance caregiving [ long distance caregiving | distant caregiving ]
soins à distance

informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper
aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante

Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada, Inc. [ AFCC | Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada ]
Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada, Inc. [ AFCC | Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada | Fondation d'Alzheimer pour les proches aidants au Canada ]

million units of account | millions of units of account | MUA [Abbr.]
million d'unités de compte | millions d'unités de compte | MUC [Abbr.]

million European units of account | millions of European units of account | MEUA [Abbr.]
million d'unités de compte européennes | millions d'unités de compte européennes | MUCE [Abbr.]

for each band of x million inhabitants between y and z million
par tranche de x habitants entre y et z millions

advise patients on preventing injuries | educate on preventing conditions | educate caregivers on preventing injuries | educate on preventing injuries
sensibiliser à la prévention des blessures

caregiver | carer
aidant | aidante

caregiver | care-giver
soignant | soignante | fournisseur de soins | fournisseuse de soins | pourvoyeur de soins | pourvoyeuse de soins | dispensateur de soins | dispensatrice de soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, across a continent ravaged by HIV/AIDS, grandmothers have once again become primary caregivers for millions of children left orphaned by the terrible scourge and a lack of access to life-saving medicines and treatment.
Monsieur le Président, d'un bout à l'autre d'un continent ravagé par le VIH-sida, des grands-mères sont appelées à s'occuper de millions d'enfants laissés orphelins par ce terrible fléau et un accès inadéquat aux médicaments et aux traitements susceptibles de sauver des vies.

In Lebanon, €37.9 million ($42.4 million) will provide children and adolescents with access to learning opportunities, health care and child protection, helping 460 000 children, women and caregivers.
Au Liban, une aide de 37,9 millions d’euros (42,4 millions de dollars) permettra aux enfants et aux adolescents d’accéder à des possibilités d’apprentissage, à des soins de santé et à une protection. 460 000 enfants, femmes et prestataires de soins en bénéficieront.

F. whereas there are 4.5 million children under the age of five living in areas affected by the Ebola virus, and women (accounting for 75 % of cases) have been disproportionately affected by the virus because of their role as caregivers;
F. considérant qu'il y a 4,5 millions d'enfants de moins de cinq ans qui vivent dans des zones touchées par le virus Ebola et que les femmes (qui représentent 75 % des cas) sont touchées de manière disproportionnée par le virus du fait qu'elles sont chargées de dispenser les soins;

U. whereas there are 4.5 million children under the age of five living in areas affected by the Ebola virus, and women (accounting for 75 % of cases) have been disproportionately affected by the virus because of their role as caregivers;
U. considérant qu'il y a 4,5 millions d'enfants de moins de cinq ans qui vivent dans des zones touchées par le virus Ebola et que les femmes (qui représentent 75% des cas) sont touchées de manière disproportionnée par le virus du fait qu'elles sont chargées de dispenser les soins;

F. whereas there are 4,5 million children under the age of five living in areas affected by the Ebola virus, and women (accounting for 75 % of cases) have been disproportionately affected by the virus because of their role as caregivers;
F. considérant qu'il y a 4,5 millions d'enfants de moins de cinq ans qui vivent dans des zones touchées par le virus Ebola et que les femmes (qui représentent 75 % des cas) sont touchées de manière disproportionnée par le virus du fait qu'elles sont chargées de dispenser les soins;

It is voting against a family caregiver tax credit, which would provide $2,000 for caregivers, or over $13 million for Saskatchewan families, and against an investment of $3 million toward the development of community-based end of life care.
Elle va voter contre un crédit d'impôt pour les aidants familiaux qui représente 2 000 $ pour les aidants, ou plus de 13 millions de dollars pour les familles de la Saskatchewan. Elle va voter contre un investissement de 3 millions de dollars visant la mise en place de soins de fin de vie adaptés à la communauté.

On behalf of the millions of family caregivers across the country, the Canadian Caregiver Coalition applauds the Federal Budget.
Au nom des millions d’aidantes et d’aidants familiaux de tout le pays, la Coalition canadienne des aidantes et des aidants naturels accueille favorablement le budget fédéral.

The Education for Formal Caregivers Working Group established core discipline competencies for formal caregivers and has been able to secure $1.25 million over five years to develop palliative and end-of-life training for all undergraduate students at Canada's 17 medical schools.
Le Groupe de travail sur la formation des professionnels soignants a défini les compétences de base des professionnels soignants et a réussi à réunir 1,25 million de dollars sur cinq ans pour donner de la formation en soins palliatifs et de fin de vie à tous les étudiants de premier cycle des 17 facultés de médecine du Canada.