Traduction de «careless driving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

careless driving
conduite imprudente

do a careless drive
conduire un cheval de manière imprudente

drive carelessly
conduire de manière imprudente

drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

built-in motor drive | fully motorized drive | independent drive | independent motor drive | individual drive | self-contained motor drive
commande individuelle | commande par moteur individuel

drive [ log drive | log driving | driving | river driving | river-driving | stream driving | stream-driving | timber driving | loose floating | timber-floating | water log transport ]
flottage [ drave | dérive ]

Careless weed pollen
pollen d'amarante de palmer ou quelite

culpable carelessness
imprévoyance coupable

four-wheel drive system | 4WD system | four wheel drive system | four-wheel-drive system | four-wheel drive transmission | four-wheel drive | 4WD | four wheel drive | four-wheel-drive
transmission à quatre roues motrices | quatre roues motrices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Toews: All I can say at this point is that, if today your friends are racing in an area that is a public place, they are breaking the law probably in respect to criminal negligence or dangerous driving or careless driving.
M. Toews : Tout ce que je peux vous dire maintenant, c'est que si vos amis font une course dans un endroit qui est un lieu public, ils violent la loi et commettent probablement une négligence criminelle, une conduite dangereuse ou une conduite imprudente.

Mr. Toews: That might be careless driving or dangerous driving, or a bet or a contest.
M. Toews : Cela pourrait être une conduite imprudente ou une conduite dangereuse, ou encore un pari ou un concours.

For example, what is the difference between careless driving and dangerous driving, other than degree?
Par exemple, quelle est la différence entre la conduite imprudente et la conduite dangereuse, si ce n'est une question de degré?

We have a distinction in our law between what is ``dangerous driving'' under the Criminal Code and ``careless driving'' under provincial highway traffic acts.
Notre droit fait une différence entre la «conduite dangereuse» du Code criminel et la «conduite imprudente» des codes de la route provinciaux.

Provincial highway traffic acts quasi-criminalize reckless driving and careless driving, but in the Criminal Code the mischievous conduct, the criminal conduct, usually begins at the low threshold that is called dangerous driving.
Dans les codes de la route des provinces, la conduite dangereuse et la conduite imprudente sont presque criminalisées, mais, dans le Code criminel, la conduite condamnable, la conduite criminelle, commence habituellement au seuil peu élevé qu'on appelle la conduite dangereuse.