Traduction de «carignan has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Senator Carignan has said, these past few months have been difficult for the Senate, and they've been difficult for all of us.
Comme l'a dit le sénateur Carignan, ces derniers mois ont été éprouvants pour le Sénat, ainsi que pour chacun d'entre nous.

The Leader of the Government, the Honourable Senator Carignan, has said repeatedly that Parliament does not enjoy the public confidence that would help it deal effectively with its legislative responsibility.
Le leader du gouvernement, l'honorable sénateur Carignan, a affirmé, à plusieurs reprises, que le Parlement ne jouit pas de la confiance de la population, propice à la mise en œuvre efficace de sa responsabilité législative.

More than once this evening and, in particular, in one of his answers to Senator Baker, Senator Carignan has said that these cases involve contempt of Parliament.
À plusieurs reprises ce soir et, plus particulièrement, dans une de ses réponses au sénateur Baker, le sénateur Carignan a parlé d'outrage au Parlement dans ces affaires.

The other question is that — and I want to deal with this as gently as I can — Senator Carignan has said that one must raise a point of order at the earliest opportunity.
L'autre question — je vais essayer de la présenter avec le plus de délicatesse possible — concerne le fait que le sénateur Carignan a indiqué qu'un rappel au Règlement doit être soulevé à la première occasion.

As I said to Senator Carignan, the Crown will take that as proof of someone who has previously offended under the Controlled Drugs and Substances Act, but in a minor way.
Comme je l'ai dit au sénateur Carignan, la Couronne considérera cela comme la preuve qu'une personne a commis précédemment une infraction aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, mais de façon mineure.