Vertaling van "carpet rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operate carpet centrifugal machines | operating carpet centrifugal machine | operate carpet centrifugal machine | run carpet centrifugal machine
utiliser une shampouineuse pour moquettes et tapis

lay carpet tack strips | nail carpet grippers | install carpet gripper adhesive | install carpet grippers
installer un adhésif antidérapant pour moquette

carpet seam fitting | make carpet joints | fit carpet seams | seaming carpet
assembler proprement des morceaux de moquette

flecked carpet | mottled carpet | twisted carpet
moquette chinée sur fil | moquette mouchetée sur fil | moquette twinée sur fil

carpet tile [ carpet module | modular carpet | modular tile | tile | module | modular carpet tile | modular tile ]
dalle de tapis [ carreau de tapis | tuile de tapis | tapis en tuile | tapis en carreaux | module ]

needle-punched carpet | needle punched carpet | needlepunched carpet | needle punch carpet | needle-punch carpet
moquette aiguilletée | tapis aiguilleté

carpet for trade [ carpet for commercial use | trade carpet ]
tapis à usage commercial

carpet backing [ carpet substrate ]
sous-couche [ dossier de revêtement de sol | couche inférieure | dossier de tapis | fonds de tapis ]

varied carpet beetle | variegated carpet beetle
anthrène bigarre des tapis

bang-zone | shock carpet | sonic boom carpet
tapis de bang sonique | trace au sol du bang sonique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps it would be better to avoid this question at this time, although in so doing we would be sweeping the situation under the carpet rather than addressing it.
Peut-être vaudrait-il mieux éviter cette question à ce stade, même si cette démarche reviendrait à fermer les yeux sur la situation au lieu d’y faire face.

The fact that the Socialist Group is now backing down and would rather sweep the truth under the carpet is scandalous and does a disservice to our control activities.
Le fait que le groupe socialiste revienne maintenant sur sa position et préférerait balayer les choses sous le tapis est scandaleux et dessert nos activités de contrôle.

The textile industry in Canada, rather than staying with the typical rugs and carpets and apparel, has moved into textiles as they relate to automotive use and other OEM-type applications.
Au lieu de se confiner dans le secteur traditionnel des tapis, des moquettes et des vêtements, l'industrie du textile au Canada s'est tournée vers les textiles qui entrent dans la fabrication de véhicules automobiles et dans d'autres applications liées à des équipementiers.

Rather than just borrow a fancy car for her red carpet entrance, access to information shows that the minister was chauffeured around Halifax for three days in a stretch limousine.
Non contente de se faire déposer sur le tapis rouge en voiture de luxe, la ministre s'est baladée à Halifax pendant trois jours dans une limousine allongée avec chauffeur, comme nous le montre l'information obtenue en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.

I have always believed it is better in politics to talk about important things rather than sweep them under the carpet.
J'ai toujours pensé qu'en politique il valait mieux parler des choses importantes plutôt que de les envoyer d'un coup de balai sous le tapis.

The government is obliged to show up any of its dilemmas, and to show where, when and why, problems occur with coherence of policy, rather than sweeping it all under the carpet.
Cette autorité a l’obligation de montrer les dilemmes qui se posent à elle et d’expliquer où, quand et pourquoi sa politique pose des problèmes de cohérence plutôt que de dissimuler tous les problèmes.

However, the Auditor General pointed this problem out to him in 1992 (1520 ) If he feels this is serious, why would Treasury Board try to sweep this matter under the carpet rather than calling in the RCMP?
Cependant, le vérificateur général avait déjà porté cette situation à son attention en 1992 (1520) S'il juge qu'il s'agit là de quelque chose de grave, pourquoi le Conseil du Trésor essaie-t-il de faire oublier toute cette affaire plutôt que de demander à la GRC d'intervenir?

The second campaign was diversified for military response to more of a counter-insurgency and counterterrorism response, including seek and destroy operations by small groups rather than carpet bombing and so on, with reliance on local loyalists.
La deuxième était diversifiée et elle privilégiait des mesures anti-insurrectionnelles et antiterroristes, dont des opérations de recherche et de destruction en petits groupes plutôt qu'un bombardement en tapis et cetera, avec l'appui des loyalistes locaux.

Let us build a better country through reasoned debate on these issues rather than simply sweep them under the closure carpet and move on with mere tinkering.
Tâchons de bâtir un pays meilleur en ayant un débat raisonné sur ces questions au lieu de simplement balayer les difficultés sous le tapis en imposant la clôture et d'aller de l'avant avec des rajustements mineurs.