Traduction de «carrier would obviously » (Anglais → Français) :

While they might be subject to the same costs, such as fuel, I doubt if pilots would come into it, unless you are talking about the gradual reintroduction of a second predominant and a dominant carrier, an obvious competitor.
Sachant qu'ils auraient les mêmes coûts de carburant par exemple, je me demande s'ils réussiraient à attirer des pilotes, à moins qu'on envisage de réintroduire progressivement un deuxième transporteur principal et un transporteur principal, pour avoir un concurrent direct.

Senator Campbell: Would you agree that if we looked at the Carrier Nation as a whole — not a band of 169 here or 150 over here — if we looked at this nation and the size of it and within that nation there being also many communities, would you not see a way of somebody being able to go there, make a tremendous contribution, obviously, and be satisfied and happy from a salary point of view?
Le sénateur Campbell : Compte tenu de la taille de la Nation Carrier — on ne parle pas d'une bande de 169 personnes ici ou de 150 personnes là — et compte tenu également du grand nombre de collectivités dans cette nation, diriez-vous que quelqu'un pourrait aller s'y installer, s'y rendre très utile et, naturellement, s'y sentir heureux et satisfait du point de vue salarial?

Conversely, in provinces where there are no such advertising requirements basically everywhere else in Canada a carrier that chooses to charter its capacity to the tour operator, which in turn distributes via the retail travel agency network, would have price advertising for its services fall beyond the scope of Bill C-26, thus putting it at an obvious advantage over carriers that market to the public directly and are subject to Bill C-26.
Inversement, dans les provinces où il n'existe aucune exigence ce cette nature en ce qui a trait à la publicité—ce qui est essentiellement partout ailleurs au Canada—, si un transporteur choisit d'affréter sa capacité au voyagiste qui, à son tour, vend à travers un réseau d'agences de voyage au détail, le prix affiché pour ses services ne serait pas visé par le projet de loi C-26, ce qui lui accorderait un avantage évident par rapport aux transporteurs qui vendent directement au public et qui sont visés par le projet de loi C-26.

Once Canadian International and Air Canada merge, they would need about 500 francophone pilots to reach the 25 per cent objective. But given past performance, the new carrier would obviously have to make a firm commitment in its language and hiring policies.
Dans la fusion de Canadien International et d'Air Canada, il manquerait environ 500 pilotes francophones pour combler le 25 p. 100. Suivant les expériences du passé, il est évident qu'il serait nécessaire d'avoir des engagements fermes sur les politiques linguistiques et les politiques d'embauche, car il ne faut pas oublier que ce nouveau transporteur affichera le drapeau canadien.

Ms. Denise Hill: Obviously that would be the government's decision, but as I said, you couldn't just say now the charter carriers can go anywhere but the main carrier can't.
Mme Denise Hill: Évidemment, tout dépendra de la décision du gouvernement mais comme je l'ai dit, on ne pourrait pas permettre aux transporteurs nolisés d'aller n'importe où désormais tout en interdisant au transporteur principal de le faire.