Traduction de «carry a great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry a lot of weight [ have great credit | have great influence ]
avoir le bras long

gain a great advantage over a person
faire quelqu'un capot

The CPNP Guidebook: A CPNP Worker's Guide to Running a Great Community Program
Le guide du PCNP : un guide visant à aider les intervenantes du PCNP à offrir un excellent programme communautaire

crack on | carry a press of sail
forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

passage of a bill | passage | carrying of a resolution | carrying
adoption

carry away the bolt rope of a sail
déralinguer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fourth principle is one I and my party are very interested in and which carries a great deal of potential.
Le quatrième principe en est un auquel mon parti et moi-même sommes très intéressés et qui offre d'énormes possibilités.

That kind of thing is very corrosive to the morale and cohesion of our military units. It can threaten the effectiveness of our operations, and that carries a great deal of risk.
Ce genre d'affaires est très mauvais pour le moral et la cohésion de nos unités militaires et peut menacer l'efficacité de nos opérations, ce qui pose énormément de risques.

We carry this great responsibility.
Nous portons en nous cette lourde responsabilité.

The current RPPs, which are carried out in Tanzania (as part of the Great Lakes region) and Ukraine, Belarus and Moldova, will be further developed in 2009.
Les PPR actuellement en cours en Tanzanie (partie de la région des Grands Lacs) et en Ukraine, au Belarus et en Moldavie seront poursuivis en 2009.

Failure to consider this sufficiently early in the planning process could lead to delays at a late stage of the evaluation when time can be at a premium. Experience in, for example, Germany and Great Britain in the 2001-2006 period shows that consultation can be carried out while respecting time limits.
Si elle n’est pas prévue suffisamment tôt dans la procédure de planification, des retards pourraient survenir à un stade ultérieur de l’évaluation, lorsque le temps sera peut-être limité. L’expérience, par exemple en Allemagne et en Grande-Bretagne durant la période 2001-2006, montre que les consultations peuvent être effectuées dans le respect des délais.

It carried a great deal of weight and some might say controversy during the committee proceedings.
Elle revêtait beaucoup de poids et, selon certains, de controverse, pendant les travaux du comité.

[92] Surveys carried out in a sample of programme areas across the EU found that 68% of respondents felt that the urban environment had improved or greatly improved over the past 10 years and 49% considered URBAN target areas had become more desirable as places to live.
[92] Des enquêtes réalisées dans un échantillon de zones couvertes par le programme dans l'Union ont montré que 68% des personnes interrogées estimaient que l'environnement construit s'était amélioré ou fortement amélioré au cours des dix dernières années et que 49% considéraient que les zones ciblées par URBAN étaient devenues des lieux de vie plus attirants.

In this context, the work being carried out in the area of fundamental rights in the Convention for a future Constitution, will be of great importance.
Dans ce contexte, les travaux en cours sur les droits fondamentaux, dans le cadre de la Convention pour une future constitution, auront une importance considérable.

For the Lebanese people, this opportunity carries both great promise as well as great peril.
Pour le peuple libanais, cette conjoncture est à la fois prometteuse et périlleuse.

Based on the ratio of financial resources to results achieved, the programme is very efficient, with a great many activities of a small or medium scale having been carried out.
Selon les critères liés à la relation ressources financières/réalisations, l'efficience du programme est très bonne. Un nombre considérable d'activités de petite ou moyenne dimension a pu être réalisé.