Vertaling van "cars on clogged highways because " (Engels → Frans) :

There are some issues we need to be concerned about, whether it's air, with the Air Canada and Canadian merger; the emergency response issues we have in our rural communities, which have taken on the airport authorities; rail, with the Estey and Kroeger reports; hopper cars; the VIA Rail need for money; the combination; marine; the Vancouver port, where for 10% of their time last year they were shut down because of problems with the transportation system; continuing difficulties with the Atlantic ferries; the national highways program; the federal government collecting $4.5 billion in fuel taxes, and yet last year it spent only $115 million on highways; our highways, where the traffic is getting congested; the gridlock in major cities; and the trucking industry, which is approaching chaos.
Il y a toutefois des dossiers qui doivent nous préoccuper, qu'il s'agisse du transport aérien, dans le contexte de la fusion d'Air Canada et de Canadien; des questions relatives à l'intervention d'urgence dans nos localités rurales qui ont pris en charge les autorités aéroportuaires; du transport ferroviaire, dans le contexte des rapports Estey et Kroeger; des wagons-trémies; du besoin d'argent qu'éprouve VIA Rail; du regroupement; du transport maritime; du port de Vancouver, où l'activité a cessé complètement pendant 10 p. 100 du temps l'an dernier à cause de problèmes liés au système de transport; des problèmes qui persistent du côté des traversiers de l'Atlantique; du programme national d'infrastructure routière; du fait que le gouvernement fédéral perçoit pour 4,5 milliards de dollars de taxes sur le carburant, alors que l'an dernier il n'a consacré que 115 millions de dollars à l'infrastructure routière; des routes où la congestion devient de plus en plus importante; des embouteillages qui paralysent les grandes villes; du secteur du camionnage qui est sur le point de sombrer dans le chaos.

Speaking in this federal auditorium, you have to be careful, because I am inviting you to think about the stark position of our road system in Canada compared to that big competitor south of us, with the interstate highways and the complete frame of highways, built with a structural surface so that they can carry the big super-B cars.
Il faut bien mesurer ses paroles à la tribune fédérale où nous nous trouvons: je vous invite à réfléchir à la situation désolante de notre réseau routier, au Canada, par comparaison à celui de notre gros concurrent au sud avec ses autoroutes inter-États et son réseau complet de routes sur surface structurale, qui supporte bien le passage des grandes voitures super-B.

People are wasting hundreds of hours a year in lost productivity sitting in their cars on clogged highways because the Liberal government has not kept its promise to transfer the gas tax to municipalities for essential transit services and roads.
Les gens perdent des centaines d'heures par année dans leur automobile sur des autoroutes congestionnées, ce qui diminue d'autant leur productivité, parce que le gouvernement libéral n'a pas tenu sa promesse de transférer la taxe sur l'essence aux municipalités pour les services essentiels de transport en commun et le réseau routier.

We're getting cars off the highway and the environmental impact is enormous, yet we get no support zero because we're not rail and it doesn't impact rail.
Nous réduisons le nombre de voitures sur les autoroutes, ce qui a une incidence environnementale énorme. Cependant, nous n'avons aucun appui—zéro—parce que nous ne sommes pas le rail et nous n'avons pas d'incidence sur les services ferroviaires.

I think this would serve the cause of taking a lot of cars off the highways. I think it would better the quality of service, because people would reach downtown to downtown more rapidly and more safely, and it would also serve.But you know, it's like toothpaste.
La qualité du service en serait améliorée, car les gens se déplaceraient au centre-ville de manière plus rapide et plus sûre, et cela rendrait service aussi.Vous savez, c'est un peu comme le dentifrice.