Traduction de «cars wherever they » (Anglais → Français) :

The people who are importing the cars would like to import more vehicles from wherever they can get them.
Les gens qui importent les automobiles aimeraient importer davantage de véhicules, peu importe leur provenance.

The Council remains too politicised, and our text today justly criticises those delegates who cynically lined up in their cars outside the UN in Geneva at 6 a.m. in order that they could be first in to fill up the speakers list to help Sri Lanka in its ‘no action’ motion to evade criticisms of violations in that country and to evade the spirit of the setting up of the Human Rights Council: that it should work throughout the year to deal with human rights abuses whenever and wherever they occur.
Le Conseil est encore trop politisé et notre allocution d'aujourd'hui critique très justement ces délégués qui, cyniquement, ont fait la queue dans leur voiture à l'extérieur de l'ONU à Genève dès 6 heures du matin afin d'être les premiers à s'inscrire sur la liste des intervenants pour soutenir la motion de «non action» du Sri Lanka visant à éviter les critiques des violations dans ce pays et à contourner l'esprit gouvernant le Conseil des droits de l'homme, à savoir travailler toute l'année pour résoudre les abus des droits de l'homme chaque fois et partout où ils se produisent.

The irresponsible behaviour of those who get behind the wheel is, however, unfortunately not limited to any one country, so it is crucial that we examine this proposal for a directive, which attempts to discourage car drivers from committing road traffic offences wherever they may be, with the aim of halving the number of deaths on the road by 2010.
Il est donc essentiel d’examiner cette proposition de directive, qui s’efforce de dissuader les automobilistes d’enfreindre le code de la route où qu’ils se trouvent, l’objectif étant de diminuer de moitié le nombre de morts sur les routes d’ici 2010.

It reinforces their right to purchase a new car, either directly or via an authorised intermediary, wherever they wish to do so in the European Union.
Elle renforce leur droit d'acquérir une voiture neuve là où ils le souhaitent dans l'Union européenne, soit directement soit auprès d'un intermédiaire mandaté.

In view of this new legal situation, it is suggested to consumers that they bring their case before the competent national court if they were prevented from buying a car wherever they wanted to do so in the European Union.
Vu cette nouvelle situation légale, il est suggéré aux consommateurs de porter leur affaire devant le tribunal national compétent s'ils se voyaient empêcher d'acheter une voiture où qu'ils le désirent dans l'Union européenne.

Make it abundantly clear that people are free to buy their cars wherever they want in the European Community; and tell people what they would have to pay if they chose to buy outside their national market.
Ce secteur doit absolument démontrer que les gens sont libres d'acheter leur voiture où qu'ils le souhaitent dans la Communauté européenne et leur dire qu'ils devront en payer le prix s'ils veulent le faire en dehors de leur marché national.

In the framework of building a Single Market for cars the Commission is improving the possibilities for European consumers to buy cars in the Community wherever they find the best bargains.
En édifiant un marché unique des voitures, la Commission accroît les possibilités pour les consommateurs européens d'acheter des voitures dans la Communauté partout où ils peuvent obtenir les conditions les plus favorables.