Vertaling van "carstairs' excellent speech " (Engels → Frans) :

I listened to Senator Carstairs' excellent speech yesterday in this chamber.
J'ai écouté l'excellente intervention que le sénateur Carstairs a faite hier dans cette Chambre.

The Honourable Senator Carstairs will no doubt also be surprised to know that if she compares what is on the Revenue Canada web site purporting to be her excellent speech, it is quite different from the speech one finds in our Hansard for December 10.
Or, madame le sénateur Carstairs sera sans doute surprise d'apprendre que le discours qui figure sur le site Web de Revenu Canada et qui est censé être l'excellent discours qu'elle a prononcé est bien différent de celui qui est publié dans le hansard du Sénat du 10 décembre.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I ask that the address of His Excellency Václav Havel, President of the Czech Republic, delivered to members of both Houses of Parliament earlier this day, together with the introductory speech by the Right Honourable Prime Minister of Canada and the speeches delivered by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, be printed as an appendix to the Debates of the Senate of this day.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je demande que l'allocution de Son Excellence Václav Havel, président de la République tchèque, prononcée plus tôt aujourd'hui devant les deux Chambres du Parlement, le discours d'introduction du très honorable premier ministre du Canada et les discours du Président du Sénat et du Président de la Chambre des communes soient imprimés en annexe aux Débats du Sénat de ce jour.

I want to thank Senator Carstairs for her excellent speech on palliative care.
Je veux féliciter le sénateur Carstairs de l'excellent discours qu'elle a prononcé au sujet des soins palliatifs.

Address to Members of the Senate and of the House of Commons Tabled and Printed as Appendix Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I ask that the address of His Excellency Nelson Mandela, President of the Republic of South Africa, delivered to members of both Houses of Parliament earlier this day, together with the introductory speech by the Right Honourable Prime Minister of Canada and the speeches delivered by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, be printed as an appendix to the Debates of the Senate of this day.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je demande que l'adresse de Son Excellence Nelson Mandela, président de la République d'Afrique du Sud, faite aux membres des deux Chambres plus tôt aujourd'hui, ainsi que le discours d'introduction du très honorable premier ministre du Canada, et ceux des Présidents du Sénat et de la Chambre des communes, soient imprimés en annexe aux Débats du Sénat d'aujourd'hui.