Traduction de «carved in stone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fruit stone or pip used for carving
noyau ou pépin de fruit à tailler

soap stone carving
sculpture dans la stéatite

carving stone
pierre à sculpter

carved stone
pierre taillée

carved-out financial statements | carve-out financial statements | carve-outs
états financiers détachés

carved turn | carving | carving turn
virage coupé

carved turn | carve | carving turn
virage coupé | virage en conduite coupée | virage carvé

wood carving machine tender | wood router technician | wood carving machine specialist | wood router operator
agent d’usinage du bois | conducteur de machines d’usinage en industrie du bois | conducteur de défonceuses en industrie du bois/conductrice de défonceuses en industrie du bois | opérateur programmeur sur machine à bois à commande numérique

pitching | placed stone facing | stone facing | stone paving | stone pitched facing | stone pitching
perré | perré de protection

cast stone | patent stone | pre-cast stone | reconstructed stone
pierre reconstituée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is also why Parliament should not view this action plan as being carved in stone; there might be unexpected events, and if there are such unexpected events, the Commission will certainly make use of its right of initiative in order to help solve the problems.
C’est la raison pour laquelle le Parlement ne devrait pas voir ce plan d’action comme un programme figé. Il peut y avoir des imprévus et, s’ils surviennent, la Commission utilisera certainement son droit d’initiative pour aider à résoudre les problèmes.

Well, I'm not going to pretend that my report was perfect or that it was carved in stone, or should be carved in stone.
Eh bien, je ne vais pas prétendre que mon rapport était parfait, ni que ce que j'y dis est gravé dans la pierre ni ne devrait l'être.

I also hope we can make it independent because the Canadian Constitution is not carved in stone; it is a document.
J'espère aussi lui donner une autonomie parce que la Constitution canadienne n'est pas coulée dans le béton, c'est un document.

D. underlining the exceptional nature of the Djulfa cemetery, which still had 6 000 khatchkars (crosses carved in stone typical of Armenian religious art) remaining and which testifies to the ethnic and cultural diversity of the region,
D. soulignant le caractère exceptionnel de ce site archéologique, sanctuaire qui abritait encore 6 000 croix "khatckhars" sculptées dans la pierre, témoignant de la spécificité de l'art religieux arménien et attestant de la diversité ethnique et culturelle de la région,

This fact is supported not only by historical documents but also by the thousands of crosses carved onto stone tablets, called khatchkars, which have been destroyed, just as other Armenian cultural treasures have been destroyed in Azerbaijan, Georgia and Turkey.
Cette réalité est attestée non seulement par des documents historiques, mais aussi par des milliers de croix gravées sur des stèles en pierre, appelées khatchkars, qui ont été détruites, tout comme d’autres trésors culturels arméniens ont été détruits en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Turquie.

D. underlining the exceptional nature of this archaeological site, which still had 6 000 'khatchkars' remaining – crosses carved in stone typical of Armenian religious art – and which testifies to the ethnic and cultural diversity of the region,
D. soulignant le caractère exceptionnel de ce site archéologique, sanctuaire qui abritait encore 6 000 croix "khatckhars" sculptées dans la pierre, témoignant de la spécificité de l'art religieux arménien et attestant de la diversité ethnique et culturelle de la région,

The Commission can only tell them that nothing is carved in stone, save for the budget allocated to agriculture to 2006.
La Commission leur répond que rien n'est jamais gravé dans le marbre si ce n'est le budget alloué à l'agriculture jusqu'en 2006.

A "catalogue of competencies" cannot be carved in stone.
Nous ne pouvons graver un "catalogue de compétences" dans la pierre.

The Chamber’s upper walls are lined with murals depicting stirring scenes from the First World War. Below them, images of Canada’s flora and fauna are carved in stone and wood.
La partie supérieure des murs de la Chambre haute illustre des scènes frappantes de la Première Guerre mondiale, et en dessous on peut voir des sculptures de pierre et de bois dépeignant la faune et la flore du Canada.