Vertaling van "case for giving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

postpone all other cases and give a decision
statuer,toutes affaires cessantes

give a case priority over others
juger une affaire par priorité

case not proceeding to judgment | no need to give a decision
non-lieu à statuer

give a case in point
citer un cas particulier

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

A rare hepatic tumour that may manifest with abdominal pain or fullness, as well as diarrhoea or weight loss. More than 10% of cases are asymptomatic and in rare cases a carcinoid syndrome may be observed. The age of onset is variable. The aetiology
carcinome neuroendocrine hépatique primaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The competent authorities of the coastal Member States may, on a case-by-case basis, give permission to an earlier entry at port.
Les autorités compétentes des États membres côtiers peuvent, au cas par cas, autoriser le navire à entrer plus tôt au port.

2. Paragraph 1 shall also apply in cases where an authorising officer learns, in the course of acting on a binding instruction, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
2. Les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent également lorsqu’un ordonnateur apprend, en cours d’exécution d’une instruction qui s’impose à lui, que des circonstances du dossier amènent à une situation entachée d’irrégularité.

This includes appropriate cases not giving rise to any competition concerns where it receives a full form notification.
Cela vaut aussi pour les affaires qui, à la lumière d’une notification détaillée, ne soulèvent aucun problème de concurrence.

The case law gives certain guidelines to the Crown Attorneys about the how and the when and the why of disclosure and gives them some discretionary power without a real statutory obligation setting out a sanction against the Crown for not disclosing.
La jurisprudence donne aux procureurs de la Couronne certaines lignes directrices énonçant les raisons, le moment et les modalités de la divulgation et leur confère certains pouvoirs discrétionnaires, mais sans obligation statutaire réelle et sans sanction en cas de non-divulgation.

Concerning the mediated settlements, we do not have sufficient data for 1997 cases to give you meaningful statistics, but in 1996, for cases that went through a full hearing, it was fractionally over 12 months from the point of referral through the hearing to the rendering of the decision.
En ce qui concerne ces dernières, nous ne possédons pas suffisamment de données pour 1997 pour vous donner des chiffres précis. En 1996, dans le cas des plaintes faisant l'objet d'une instruction complète, il s'écoulait en général un peu plus de 12 mois entre le dépôt d'une plainte et l'issue de l'instruction.

The implication from some of your previous witnesses is, one thing we can do as parliamentarians is to make it mandatory and make judges consider all these factors in every case and give reasons covering every factor in every case.
Certains témoins précédents ont laissé entendre qu'en tant que parlementaires, vous pourriez rendre la disposition obligatoire et exiger que les juges tiennent compte de chaque facteur dans tous les cas, et qu'ils justifient leur décision pour chacun.

We will continue to give examples of groups that we want to bring in, and to explain why their points of view matter, and why it's important for us to not just hear from these representatives here in Ottawa, but in some cases to give them or the folks they represent an opportunity to make their case where they live.
Nous allons continuer de donner des exemples de groupes que nous voulons inviter et d'expliquer pourquoi leurs points de vue sont importants et pourquoi il importe que nous ne limitions pas les audiences aux représentants ici à Ottawa et que, dans certains cas, nous leur donnions l'occasion — à eux ou aux gens qu'ils représentent — de présenter leurs arguments là où ils vivent.

It is beyond me to understand why a government that takes such great pride, we hear, in our troops and looking after our service men and women and military personnel who volunteer for service and risk their lives and, in some cases, sadly, give their lives in defence of their country and in doing their country's work, does not treat them and give them the same rights that the Charter of Rights provides for citizens of this country.
Pourquoi un gouvernement qui se dit si fier de nos troupes et qui affirme prendre grand soin du personnel militaire, de ces hommes et de ces femmes qui s'engagent volontairement, risquent leur vie et, dans certains cas, malheureusement, la perdent pour défendre et servir leur pays ne traite-t-il pas les militaires sur le même pied que les autres citoyens et ne leur donne-t-il pas les droits prévus dans la Charte pour les citoyens canadiens?

The evaluator argues that the challenges faced by the eligible countries of the third phase of the Tempus programme are just as formidable than those addressed by Tempus I and II and they provide a strong case for giving priority to training and higher education reforms.
L'évaluateur estime que les défis auxquels sont confrontés les pays éligibles de la troisième phase du programme Tempus sont aussi importants que ceux relevés par Tempus I et II et qu'ils justifient largement que la priorité soit accordée aux réformes des systèmes de formation et d'enseignement supérieur.