Vertaling van "case merits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence on the merits | evidence regarding the merits of the case | substantive evidence
preuve de fond | preuve relative au fond | preuve sur le fond

hear a case upon the merits [ hear a case on the merits ]
entendre une cause au fond [ entendre une affaire au fond ]

to decide upon the merits of a case
statuer au fond

the merits of a case or claim
bien-fondé

case tried on its merits
affaire plaidée sur le fond

merits (on the - of a case)
sur le fond de l'affaire

merits (of a case)
bien-fondé, questions de fond | fond d'une affaire, d'un litige

Merit Award Case Book
Manuel de cas du Programme des primes au mérite

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

case of longitudinal tilt (1) | averted case (2) | case of avertence (3)
cas de convergence (1) | cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he or she feels the case merits it, the Minister of Justice shall refuse the extradition requests for reasons similar to the refugee definition.
S'il ou elle croit que cela en vaut la peine, le ministre de la Justice refusera les demandes d'extradition pour des raisons semblables à celles qu'on évoquerait pour la définition de réfugié.

Samples from clinical suspect cases and from animals tested in accordance with Annex III, Chapter A, Part II, points 2 and 3 which are regarded as positive TSE cases but which are not atypical scrapie cases following the examinations referred to in points (a) or (b), or which display characteristics which are deemed by the testing laboratory to merit investigation, shall be examined using a discriminatory Western blotting method listed in the guidelines of the EU reference laboratory by an official diagnostic laboratory designated by the competent authority, which has participated successfully in the latest proficiency testing organised by the EU reference laboratory for the use of such a method.
Les échantillons provenant de cas cliniques suspects et d'animaux testés conformément à l'annexe III, chapitre A, partie II, points 2 et 3, qui sont considérés comme des cas positifs d'EST, mais ne sont pas des cas de tremblante atypique, à la suite des examens visés au point a) ou b), ou qui présentent des caractéristiques que le laboratoire d'essai estime devoir être examinées sont soumis à un test de discrimination par Western blot, conformément aux lignes directrices du laboratoire de référence de l'Union européenne, réalisé par un laboratoire de diagnostic officiel désigné par l'autorité compétente et ayant participé de manière concluante au dernier essai d'aptitude organisé par le laboratoire de référence de l'Union européenne pour l'utilisation de cette méthode.

The United Kingdom strongly believes that there are sufficient similarities between the two cases to merit a full application of the precedent, because both cases involve material economic risk and uncapped liabilities and because both cases involved inflexible schemes.
Le Royaume-Uni est convaincu qu’il existe suffisamment de similitudes entre les deux affaires pour mériter une application complète du précédent, les deux affaires impliquant un risque économique important, des responsabilités illimitées et un régime rigide.

The tax administrations listen to the statements made and indicate whether the particular case merits an APA.
Les administrations fiscales entendent les arguments du contribuable et rendent un avis sur l’opportunité d’un APP dans son cas particulier.

refer the case back to the Civil Service Tribunal, sitting in a different formation, so that it may give a fresh decision on the merits of the case.
renvoyer la présente affaire devant Tribunal de la Fonction publique dans une autre formation, afin qu'il statue une nouvelle fois sur celle-ci.

These are very serious charges and this case merits the close attention of all members.
Il s’agit là d’allégations très graves qui méritent toute l’attention des honorables députés.

Use of duly empowered asset recovery bodies possibly, as exemplified by certain Member States, with the ability to use civil remedies towards asset recovery in appropriate cases, merits further consideration in this context.
Dans ce contexte, le recours à des organismes de recouvrement des avoirs dûment habilités, qui pourraient le cas échant, comme c'est le cas dans certains États membres, engager une procédure civile, est une idée à creuser.

The term “hatred” in s. 319(2) is capable of denoting a wide range of diverse emotions and is highly subjective, making it difficult to ensure that only cases meriting prosecution are pursued and that only those whose conduct is calculated to dissolve the social bonds of society are convicted.
Le mot « haine » au paragraphe 319(2) peut dénoter une vaste gamme d'émotions diverses et il est hautement subjectif, ce qui rend difficile d'assurer que seuls seront poursuivis les cas où les poursuites sont justifiées et que seules seront reconnues coupables les personnes dont la conduite vise à dissoudre les liens sociaux.

These hearings can take three weeks on average, so we do not go through this incredible amount of effort unless the case merits it to begin with.
Ces audiences peuvent prendre jusqu'à trois semaines en moyenne, et nous évitons donc de déployer ces incroyables efforts à moins que le dossier ne le justifie au départ.

Since 1938, there have come to our attention a number of children whose condition differs so markedly and uniquely from anything reported so far, that each case merits — and, I hope, will eventually receive — a detailed consideration of its fascinating peculiarities.
Depuis 1938, nous avons rencontré un certain nombre de cas d'enfants dont les thèmes étaient si singulièrement différents de tout ce que nous connaissions jusqu'ici, que chacun de ces cas mérite que l'on étudie en détail ces surprenantes particularités.