Traduction de «case-harden » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case-hardening [ case hardening | casehardening | case compression ]
cémentation

case-hardened lens | hardened lens | tempered-glass lens | heat treated glass lens | hardened glass | tempered lens
verre trempé | verre anti-chocs | lentille trempée | lentille durcie | oculaire trempé

case-hardened copra
coprah racorni | copra racorni

case hardening | case-hardening | cementation
cémentation

carbonising case hardener [ carbonizing case hardener ]
cémenteur de métaux par carbonisation

case harden [ CH | case-harden ]
aciérer

case hardening | surface converting | surface hardening
trempe de surface

carburizing | case hardening | hardening
cémentation et trempe | trempe après cémentation

thickness of case hardening | thickness of hardened layer
épaisseur de cémentation | épaisseur de la couche durcie

add paint hardener | supplement paint hardeners | add paint hardeners | append paint hardeners
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys /3 of R e/t and /12 of R m/20 .
dans le cas des alliages d'aluminium qui ne peuvent être trempés, /3 de Re/t et /12 de Rm/20 .

in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20.
dans le cas des alliages d’aluminium qui ne peuvent être trempés, 2/3 de Re/t et 5/12 de Rm/20.

One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the increasing cost of credit and the hardening of credit conditions that Renault started to experience from 2008 onwards.
L'appréciation de la Commission s'est notamment fondée sur le critère de l'évaluation du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial ou la crise financière, ce qui, dans le dossier concerné, correspond à l'augmentation du coût du crédit et au durcissement des conditions de crédit que Renault à commencé à subir à partir de 2008.

In the three cases I referred to, none of the people involved were hardened criminals.
Dans les trois cas que j'ai mentionnés, aucune des personnes n'était un criminel aguerri.

Some of us have become so hardened we deem poor parents to be free to work, even when their children are of pre-school age, as is increasingly the case.
Certains d'entre nous sont devenus tellement endurcis que nous jugeons les parents pauvres «libres à travailler» même lorsqu'il s'agit de parents dont les enfants sont de plus en plus souvent d'âge préscolaire.

As we know, and this is particularly true in the case of federal prisons, a person who is incarcerated and is not a hardened criminal-and I am not referring to dangerous criminals-can be released after two years, and can come out a hardened criminal.
On le sait, on le dit surtout des prisons fédérales, quelqu'un qui entre là-et là je ne parle pas de criminels dangereux-après une peine de deux ans, s'il n'était pas un criminel endurci, peut sortir de prison criminel endurci.

If this hardened criminal considered by his case management team as a high risk to reoffend and known to be extremely violent could not be kept in prison because of legislative provisions, who can be kept in jail?
Si ce criminel endurci considéré comme présentant de forts risques de récidive par l'équipe chargée de la gestion de son cas et reconnu comme étant extrêmement violent ne pouvait être gardé en prison en raison des dispositions législatives, qui peut alors l'être?

3.4. Microsyringe with facilities for on-column injection capacity 10 ml, equipped with a case-hardened needle.
3.4. Microseringue pour introduction directe dans la colonne de 10 ml, équipée d'une aiguille cimentée.

( D ) PREPARATIONS FOR THE SURFACE TREATMENT OF PRODUCTS OR GOODS SUCH AS : TEXTILE LUBRICANTS ; OILS , GASES AND SPECIAL PREPARATIONS FOR TEMPERING AND CASE-HARDENING OF ARTICLES OF STEEL OR OTHER MATERIALS ; POWDERS , PASTES , EMULSIONS AND OTHER ABRASIVE OR POLISHING PREPARATIONS , FLUXES , STAIN-REMOVERS , DETERGENTS AND SIMILAR PREPARATIONS ;
D ) PREPARATIONS DESTINEES A TRAITER EN SURFACE DES PRODUITS OU MARCHANDISES , TELLES QUE : PRODUITS D'ENSIMAGE ; HUILES , GAZ ET PREPARATIONS SPECIALES POUR LA TREMPE OU LE DURCISSEMENT SUPERFICIEL DE PIECES EN ACIER OU EN AUTRE MATIERE ; POUDRES , PATES , EMULSIONS ET AUTRES PREPARATIONS ABRASIVES OU A POLIR , DECAPANTS , DETACHANTS , DETERGENTS ET SIMILAIRES ;

It is the way that these principles become operationalized in terms of meeting that increased need, and the more you harden an environment in terms of it being a correctional centre, the more you are eroding your ability for it to be therapeutic in the cases where it needs to be therapeutic.
Le problème, c'est la manière dont ces principes sont opérationnalisés en vue de répondre aux besoins de plus en plus nombreux. Plus l'on rend un milieu dur parce qu'il s'agit d'un centre correctionnel, plus l'on nuit à la capacité de ce milieu d'être thérapeutique dans les cas où il doit l'être.