Vertaling van "cases still unclear " (Engels → Frans) :

It is in many cases still unclear what being accredited in one country, even by a registered agency, means in another.
Très souvent, il est encore peu clair de déterminer ce que l’accréditation dans un pays, même par une agence enregistrée, signifie dans un autre.

Only 3 Portugal, the Netherlands and Germany claim to have achieved this (though it is in fact unclear that the Netherlands is yet providing information at all), and in the case of Portugal, this is still by means of fax/email.
Seuls 3 (le Portugal, les Pays-Bas et l'Allemagne) prétendent y être parvenus (même s'il est difficile d'établir si les Pays-Bas échangent déjà la moindre information); en outre, pour le Portugal, l'opération s'effectue encore par télécopie/courrier électronique.

In these conditions, no one would be caught in an unclear situation; however, this still leaves open the problem of unfairness in cases where the election date has been leaked from the government, prompting earlier collective operations.
Dans ce cas, personne ne se retrouverait dans une situation compliquée, sauf que le problème de la possibilité d'iniquité advenant le cas où il y aurait des fuites dans le gouvernement sur la date des élections, faisant en sorte qu'il y aurait une opération collective un peu plus tôt, demeurerait.

The scope of the application of Bill C-12 to employee information collected by employers in federal works, undertakings, or businesses is still somewhat unclear in the case law.
La portée de l’application du projet de loi C-12 aux renseignements obtenus par les employeurs dans les entreprises fédérales est encore quelque peu floue dans la jurisprudence.

In the case of Wewaykum, part of the problem is that although this decision has come down, there are some concerns around the legal interpretations so people still are unclear about the impact of this decision overall on the reserve creation process.
Pour ce qui est de l'affaire Wewaykum, bien que la décision ait été rendue, on s'inquiète des interprétations juridiques, de sorte que les intéressés n'ont pas une idée claire des répercussions de cette décision sur le processus de création des réserves.

Too many acts of violence have been committed during the anti-globalisation demonstrations, and also in some cases too many acts of violence against the demonstrators or even those arrested, as in the tragic events in Genoa in which a young man was killed, struck down in circumstances that are still unclear.
On a déploré trop de violences lors des manifestations contre la mondialisation et dans certains cas contre les manifestants - même ceux qui avaient été arrêtés -, comme le prouvent les faits dramatiques de Gênes qui ont causé la mort d'un jeune, tué dans des circonstances encore obscures.

Second- something he has not wanted to do from the start-could he demand that there be a complete investigation of the 1991 case, which is still somewhat unclear, and which is still an outrageous scandal for Canadian taxpayers?
Deuxièmement, chose qu'il n'a pas voulu faire depuis le début, pourrait-il exiger qu'on fasse toute la lumière sur le cas de 1991 qui demeure nébuleux, qui demeure un scandale outrageant pour les contribuables Canadiens?

As far as we can tell, this problem with unclear responsibilities is still the case.
Autant que nous sachions, ce problème relatif aux responsabilités qui ne sont pas claires est toujours présent.