Traduction de «cash-only transactions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spot contract | spot transaction | spot | cash market transaction | cash transaction | cash deal | dealing for cash
opération au comptant | contrat au comptant | négociation au comptant

Supplementary Form - Cash Only
Formule supplémentaire - argent comptant seulement

cash (export) transaction
opération (d'exportation) au comptant

non-cash payment transaction
règlement scriptural

cash movement transaction
opération relative aux mouvements de trésorerie

Photo identification card only transaction
Mouvement relatif à la carte-photo d'identité exclusivement

cash disbursements transaction file
fichier décaissements [ journal des décaissements ]

cash receipts transaction file
fichier encaissements | journal des encaissements | journal de caisse-recettes

cash disbursements transaction file
fichier décaissements | journal des décaissements

obligation to identify in the case of cash transactions
obligation d'identification lors d'opérations de caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Barcados: To be clear, consistent with the FATF recommendations for DPMSs, which actually sets a threshold at $15,000, the $10,000 threshold for DPMSs is for cash only transactions.
M. Barcados : Pour être précis, et conformément aux recommandations du GAFI pour les NMPPP, qui établissent en fait le seuil à 15 000 $, le seuil de 10 000 $ s'applique exclusivement aux opérations en espèces.

We should not and cannot continue to lose sales to these criminals, who very often deal in cash-only transactions, keep no records, and contribute nothing positive, really, to our economy.
Nous ne devrions pas et ne pouvons pas continuer à perdre des ventes à cause de ces criminels qui, bien souvent, ne transigent qu'en argent comptant, ne conservent pas de traces des transactions et n'apportent absolument rien de positif à notre économie.

These developments have only partially been compensated for by cash financed transactions.
Ces évolutions n'ont que partiellement été compensées par des transactions de trésorerie.

Senator Murray: With one sort of transaction, the cash transaction — which according to the testimony we heard yesterday comprises a smaller and smaller proportion of transactions — as the only type to which the rounding will apply, will either the cash transaction or the electronic transaction be advantaged or disadvantaged vis-à-vis the other, by reason of that fact?
Le sénateur Murray : Si l'on arrondit le prix final pour un seul type de transaction, c'est-à-dire la transaction au comptant — qui, selon le témoignage que nous avons entendu hier, est de moins en moins utilisée —, la transaction au comptant ou la transaction électronique seront-elles avantagées ou désavantagées l'une par rapport à l'autre?

'settlement fail' means the non-occurrence of settlement or only partial settlement of a securities transaction on the intended settlement date, due to a lack of securities or cash regardless of the underlying cause;
«défaut de règlement», le non-règlement ou le règlement partiel d'une opération sur titres à la date de règlement convenue, en raison de l'absence des titres ou des espèces, quelle que soit la cause de cette absence;

The charter banks of Canada were given the exclusive rights and privileges to certain very lucrative financial transactions, such as credit card statements, cheque cashing, et cetera, in exchange for providing basic service to Canadians, even when sometimes it is not the most profitable thing in the world to give ma and pa their little mortgage in downtown Winnipeg, even when it is not that profitable to allow people to open bank accounts to cash cheques even when they only have $100.
Les banques à charte du Canada ont reçu les droits et privilèges exclusifs d'effectuer certaines transactions financières très lucratives, comme les relevés de cartes de crédit, l'encaissement des chèques, etc., en échange de la prestation de services de base aux Canadiens, même si, quelquefois, il n'est pas extrêmement rentable de consentir une petite hypothèque à une petite famille du centre-ville de Winnipeg, même lorsqu'il n'est pas très rentable de permettre à des gens d'ouvrir des comptes bancaires pour encaisser des chèques, même s'ils n'ont que 100 $.

SMEs were also inadequately informed and were insufficiently supplied with enough cash to cope with all the transactions that took place in the first few months. Agreements between central governments and organisations of SMEs and, more scandalously, local government to avoid unscrupulous price increases appear not to have worked or only up to a point.
Les PME, elles non plus, n'ont également pas été informées convenablement et elles n'ont pas reçu suffisamment de liquidités pour pouvoir faire face à toutes les transactions effectuées au cours des premiers mois. Les accords entre les gouvernements centraux et les organisations de PME et, plus scandaleusement, les gouvernements locaux, pour éviter des augmentations de prix opportunistes ne semblent pas avoir fonctionné ou seulement de façon limitée.

(b) notaries and other independent legal professionals, whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked, but only when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of financial transactions for their client concerning the:
(b) les notaires et membres d’autres professions juridiques indépendantes, lorsque le paiement est effectué en espèces pour un montant de 15 000 euros au moins, que la transaction soit effectuée en une fois ou sous la forme d’opérations fractionnées qui apparaissent liées, mais uniquement lorsqu'ils participent, au nom de leur client et pour le compte de celui-ci, à une transaction financière ou immobilière ou lorsqu’ils assistent leur client dans la préparation ou l’exécution de transactions financières portant sur:

The possibility of a cash payment instead of the prize offered in the sales promotion runs counter to the principle that only games of chance (lotteries, betting games and betting transactions can offer cash prizes).
La possibilité de verser des espèces en remplacement des prix offerts dans le cadre de promotions commerciales est contraire au principe selon lequel seuls les jeux de hasard (loteries, concours de pronostic et paris) peuvent donner lieu à des paiements en espèces.

Ms Smith: It is only if it is cash for large cash transaction reporting requirments.
Mme Smith: Ce n'est que s'il s'agit de transactions importantes au comptant.