Vertaling van "cast themselves as pro-immigrant " (Engels → Frans) :

Mr. Wajid Khan (Mississauga—Streetsville, Lib.): Mr. Speaker, after years of making anti-immigrant statements, the Conservatives are now trying to cast themselves as pro-immigrant.
M. Wajid Khan (Mississauga—Streetsville, Lib.): Monsieur le Président, après des années de déclarations contre les immigrants, voilà que les conservateurs essaient de montrer qu'ils y sont favorables.

I only raise that example, not to cast aspersions on the government here in Canada, but to say that on this issue, if not more than any other, the temptation to play into some momentary passing political interest that is appealing to one interest or another, be it pro-immigration or anti-immigration, we have seen for far too long.
Je soulève cet exemple non pas pour dénigrer le gouvernement du Canada, mais plutôt simplement pour dire que, dans ce dossier, peut-être plus que dans n'importe quel autre, on assiste depuis beaucoup trop longtemps à la tentation de céder le pas à un intérêt politique passager, qu'il soit favorable ou défavorable à l'immigration.

Such companies sometimes remind me of self-proclaimed aristocrats, embarrassed by their foreign relatives, and preening themselves on the purity of their European pedigree, sneering at the self made men, the immigrants and the half castes around them.
Ces entreprises me font parfois penser aux parvenus qui, gênés par leurs parents étrangers, s'enorgueillissent de la pureté de leur pédigree européen, méprisant les self-made men, les immigrants et les métisses de leur entourage.