Traduction de «castrated female » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spayed female [ castrated female ]
femelle châtrée [ femelle castrée ]

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

female circumcision | female gender mutilation | female genital cutting | female genital mutilation | FGM [Abbr.] | FGM/C [Abbr.]
mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF [Abbr.] | MSF [Abbr.]

flange with female face | flange with female facing | flange with female recess
bride à emboîtement simple femelle | bride à embrèvement femelle

androgen-independent prostate cancer [ AIPC | hormone refractory prostate cancer | hormone resistant prostate cancer | castrate-resistant prostate cancer | castration-resistant prostate cancer ]
cancer de la prostate androgéno-indépendant [ cancer de la prostate hormono-résistant | cancer de la prostate hormono-réfractaire | cancer prostatique hormono-résistant ]

castrating clam | castrating clamp
casseau

female mould | female mold | female die | negative die
moule négatif | moule femelle | matrice

female unemployment
chômage des femmes [ chômage féminin ]

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In accordance with point A (II) of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 category A, C and E of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals cover respectively carcasses of uncastrated males, castrated males and female animals aged from 12 months to less than 24 months.
Conformément à l’annexe IV, point A. II, du règlement (UE) no 1308/2013, les catégories A, C et E de la grille utilisée dans l’Union pour le classement des carcasses de bovins couvrent respectivement les carcasses d’animaux mâles non castrés, d’animaux mâles castrés et de femelles ayant entre 12 et 24 mois.

- surgical treatment or castration of female animals under anaesthesia;
- interventions chirurgicales sur des animaux sous anesthésie générale (ovariectomie, hystérectomie);

1.2a. In the case of long distance transport by sea, an additional 10% shall be given to pregnant females in the last third of gestation, non-castrated bulls and bovines shipped to destinations south of the 30th parallel for the minimum floor area set out in Tables 1, 2 and 3.
1.2 bis. En ce qui concerne les transports à longue distance par mer, un espace supplémentaire de 10 % est prévu pour les femelles pendant le dernier tiers de leur gestation, les taureaux non castrés et les bovins transportés vers des destinations au sud du trentième parallèle par rapport à l'espace au sol minimal défini dans les tableaux 1, 2 et 3.

2a. In case of long distance transport by sea, an additional 10% shall be given to pregnant females in the last third of estation, non castrated bulls and bovines shipped to destinations south of the 30th parallel for the minimum floor area set out in Tables 1, 2 and 3.
2 bis. En ce qui concerne les transports à longue distance par mer, un espace supplémentaire de 10 % est prévu pour les femelles pendant le dernier tiers de leur gravidité, les taureaux non castrés et les bovins transportés vers des destinations au sud du trentième parallèle par rapport à l'espace au sol minimal défini dans les tableaux 1, 2 et 3.

In order to facilitate peaceful co-existence of the males and the females, obviously the males are castrated.
Pour faciliter la coexistence pacifique des mâles et des femelles, on châtre évidemment les mâles.