Vertaling van "catalan national " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Catalan and to speak and write in Catalan | Catalan | competent in Catalan
catalan

Catalan-style spinach [ spinach Catalan style ]
épinards à la catalane

Catalan
catalan

Catalan [ Catalonian ]
Catalan [ Catalane ]

Catalan | ca [Abbr.]
catalan | ca [Abbr.]

Catalan Democratic Union | Democratic Union of Catalonia | UDC [Abbr.]
Union démocratique de Catalogne | UDC [Abbr.]

Catalan Democratic Convergence | Democratic Convergence of Catalonia | CDC [Abbr.]
Convergence démocratique de Catalogne | CDC [Abbr.]

National Wilms Tumor Study Group Stage for left kidney
stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein gauche

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As far as lower house representation goes, the Scottish and Catalan nations, which are often mentioned in Quebec, do not have any privileges stemming from the lone fact that they are nations.
Dans leurs représentations au sein de la Chambre basse, les nations écossaise et catalane, dont on parle souvent au Québec, ne disposent d'aucun privilège fondé sur leur seule qualité de nation.

On the contrary, the Catalan nationality is actually underrepresented in the Spanish Congress of Deputies.
Bien au contraire, en fait, ce qu'on appelle la nationalité catalane est sous-représentée au Congrès des députés de l'Espagne.

Consequently, as regards the conditions for obtaining the licence necessary for opening a large retail establishment, the Court concludes that the principle of freedom of establishment precludes the national and Catalan provisions which require compliance with ceilings regarding the market share of the applicant undertaking and the impact of a new establishment on existing retail trade.
Par conséquent, en ce qui concerne les conditions d’obtention de l’autorisation nécessaire pour l’ouverture de grands établissements commerciaux, la Cour conclut que le principe de la liberté d’établissement s’oppose aux dispositions nationales et catalanes qui requièrent le respect de plafonds en ce qui concerne, d’une part, le degré d’implantation de l’entreprise demanderesse de l’autorisation et, d’autre part, l’incidence du nouvel établissement sur le commerce de détail préexistant.

Although some of those conditions are laid down in a national law, others are laid down in Catalan regional legislation.
Si certaines de ces conditions sont fixées par une loi nationale, d’autres le sont par la réglementation régionale catalane.

I would like to remark that today is the 300th anniversary of the Battle of Almansa, when the country of Valencia was defeated and the end of the Catalan nation began.
Je souhaite faire remarquer que nous fêtons aujourd’hui le 300e anniversaire de la bataille d’Almansa, par laquelle le pays de Valence a été vaincu et a débuté la fin de la nation catalane.

Last summer the Catalan national roller hockey team was allowed to participate in the ‘B’ World Championship in Macau.
L’été dernier, l’équipe nationale catalane de hockey sur patins à roulettes a pu participer au championnat du monde «B» à Macao.

The capital of the Catalan nation was indeed worthy of being the place where a policy aimed at building bridges across the Mediterranean was launched.
La capitale de la nation catalane était bien digne d’être le lieu où a pris son essor une politique tendant à jeter des ponts par-dessus la Méditerranée.

I belong to the Catalan nation, the language spoken by more than 7 million people – in other words, more speakers than two of the current official languages of the European Union, and more speakers than six of the languages of the 10 candidate states.
J’appartiens à la nation catalane, dont la langue est parlée par plus de sept millions de personnes - en d’autres termes, elle compte plus de locuteurs que deux des langues officielles actuelles de l’Union européenne et que six des langues des dix pays candidats.

One of the aims of the country's national broadcasting system, which is comparable to the CBC, is to promote the Catalan language, which is spoken by a minority of Spaniards.
Le système national, par exemple, qui est l'équivalent de Radio-Canada, a des objectifs comme celui de promouvoir la langue catalane, qui est minoritaire dans ce pays.