Traduction de «catch an opponent by surprise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch an opponent off-guard [ catch an opponent by surprise ]
prendre un adversaire par surprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the United States continues, at every turn, to catch the government by surprise and disappointment. As a result, we see an erosion of our most important economic trading relationship.
Toutefois, les États-Unis ne ratent aucune occasion de surprendre et de décevoir le gouvernement, avec pour résultat que nous assistons à une érosion de notre relation avec notre partenaire commercial le plus important.

However, following a 45-minute barrage on the morning of June 13, the Canadian troops sprang forward to attack behind a heavy smokescreen, catching the enemy by surprise.
Néanmoins, après un tir de barrage de 45 minutes le matin du 13 juin, les troupes canadiennes lancèrent l'assaut en se cachant derrière un épais écran de fumée, attaquant l'ennemi par surprise.

It has been a cause of great surprise to me that so few of the self-proclaimed opponents of nuclear power – in particular those belonging to the Socialist Group and the Group of the Greens – have nevertheless voted to endorse this report.
J’ai été très étonné de voir que si peu des opposants à l’énergie nucléaire - en particulier ceux du groupe socialiste et du groupe des Verts - avaient néanmoins voté en faveur de ce rapport.

In the latter case, it is because the Prime Minister decided to call a hasty election in order to catch his adversaries by surprise, particularly the new leader of the Canadian Alliance.
Dans le dernier cas, c'est parce que le premier ministre a décidé de déclencher des élections hâtives pour surprendre ses adversaires, en particulier le nouveau chef de l'Alliance canadienne.

Eighty-three per cent of these come under the Southern Agreements. The yearly catch amounts to 2.7 million tonnes, which represents 40% of the annual catch by the Community’s fleet. You may be surprised to learn that the total value of the catch is put at EUR 614 billion.
Chaque année, nous capturons 2,7 millions de tonnes, soit 40 % du total des captures de la flotte communautaire, et, aussi surprenant que cela puisse vous paraître, la valeur totale de ces captures atteint 614 millions d'euros.

28. Expresses its surprise at the lack of references in the Green Paper to the role of industrial fishing which, in the current situation where resources are scarce, accounts for two-thirds of Community catches, which are used for the production of fish meal and fish oils; the unrestrained development of this kind of fishing is affecting the balance of stocks and having an impact on the food chain, while at the same time leading to large catches of juveniles of species of high commercial value owing to the small mesh size of the nets used by this sector, as demonstrated by the crisis facing once abundant species such as cod and hake;
28. se dit surpris par l'absence de mention, dans le Livre vert, du rôle de la pêche industrielle qui, dans la situation actuelle de pénurie de ressources, fait que les deux tiers des captures communautaires sont utilisés pour fabriquer des farines et des huiles de poissons; estime, en effet, que le développement incontrôlé de cette activité affecte, d'une part, l'équilibre des stocks de par son incidence sur la chaîne trophique, et provoque, d'autre part, la capture d'importantes quantités de juvéniles d'espèces à forte valeur commerciale en raison de l'étroitesse du maillage des filets utilisés par ce secteur, ainsi que le démontre la crise que traversent des espèces autrefois abondantes, comme la morue ou le merlu;

26. Expresses its surprise at the lack of references in the Green Paper to the role of industrial fishing which, in the current situation where resources are scarce, accounts for two-thirds of Community catches, which are used for the production of fish meal and fish oils; the unrestrained development of this kind of fishing is affecting the balance of stocks and having an impact on the food chain, while at the same time leading to large catches of juveniles of species of high commercial value owing to the small mesh size of the nets used by this sector, as demonstrated by the crisis facing once abundant species such as cod and hake;
26. se dit surpris par l'absence de mention, dans le Livre vert, du rôle de la pêche industrielle qui, dans la situation actuelle de pénurie de ressources, fait que les deux tiers des captures communautaires sont utilisés pour fabriquer des farines et des huiles de poissons; estime, en effet, que le développement incontrôlé de cette activité affecte, d'une part, l'équilibre des stocks de par son incidence sur la chaîne trophique, et provoque, d'autre part, la capture d'importantes quantités de juvéniles d'espèces à forte valeur commerciale en raison de l'étroitesse du maillage des filets utilisés par ce secteur, ainsi que le démontre la crise que traversent des espèces autrefois abondantes, comme la morue ou le merlu;

I noticed that when the member for Okanagan-Similkameen-Merritt introduced his motion it did seem to catch the government by surprise and it was afraid to follow through and allow its members to begin speaking to the motion right away.
J'ai remarqué que, quand le député d'Okanagan-Similkameen-Merritt a présenté sa motion, le gouvernement a semblé être pris par surprise.

Mr. Robertson: I will confess that your question catches me somewhat by surprise.
M. Robertson: Je vous avoue que votre question me prend quelque peu au dépourvu.