Traduction de «catch an opponent off-guard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch an opponent off-guard [ catch an opponent by surprise ]
prendre un adversaire par surprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do believe, however, that there is a great deal of military science in history and in police operations that will help us catch many of these actions before they happen and put the perpetrators off guard.
Je n'en crois pas moins que ce que nous enseignent la science militaire et les opérations policières du passé peut nous aider grandement à prévoir nombre de ces actes terroristes avant qu'ils ne se produisent et à déjouer les plans de ceux qui projettent de perpétrer de tels actes.

The purpose of the idea of working in this way is to avoid situations in which one party could catch the others off guard, as the Conservatives did the last time.
L'idée de travailler de cette façon a pour but d'éviter des situations où un parti prendrait les autres à l'improviste, comme l'ont fait les conservateurs la dernière fois.

We hear of a growing number of cases in which criminals take advantage of the World Wide Web’s chat portals to catch their underage victims off guard and gain their trust with a view to sexually abusing them.
On entend parler d’un nombre croissant d’affaires dans lesquelles des criminels mettent à profit les forums de discussion de l’internet pour surprendre leurs victimes mineures d’âge et gagner leur confiance en vue d’abuser sexuellement d’elles.

The Bloc Québécois is trying to find a way to catch the Conservative government off guard, regarding its recognition of the Quebec nation.
Le Bloc québécois se doit de trouver le moyen de prendre le gouvernement conservateur en défaut sur sa reconnaissance de la nation québécoise.

In this respect, I would like to warn those who, once again, wish to catch the citizens off guard.
Je mets en garde à cet égard ceux qui, une fois de plus, voudraient prendre les citoyens en traîtres.

Rather than draft a solid budget, the Minister of Finance has instead come up with a bunch of gimmicks that Conservatives hope will catch Canadians off guard.
Au lieu de rédiger un budget solide, le ministre des Finances a plutôt présenté une série de petites mesures pour jeter de la poudre aux yeux aux Canadiens dans l'espoir qu'ils s'y laisseront prendre.

– (FR) Commissioner Wallström knows full well that hunting raises a lot of passion in France, but I do not want to catch her off guard.
- Mme la Commissaire le sait pertinemment, la chasse en France est un sujet tout à fait passionnel.

Senator Andreychuk: I did not think this question would catch Senator Austin off guard, because I asked it repeatedly in committee.
Le sénateur Andreychuk: Je ne croyais pas que cette question prendrait le sénateur Austin de court, car je l'ai posée à maintes occasions au sein du comité.