Traduction de «catch situations where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...
les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

waters where limitations in catch are required
eaux soumises à des limitations de capture

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

determination of the place where the assets are situated
localisation de biens

lex situs [ lex loci rei sitae | law of the place where the land is situated | lex loci situs ]
lex situs [ lex loci rei sitae | lex rei sitae | loi du lieu où est situé le bien | loi du lieu où est situé l'objet du litige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They've always said they want to catch situations where somebody knowingly cheats on taxes or in circumstances where they virtually know but can't quite prove that they actually did know, where they turn a blind eye and say “Okay, I know what you're about to tell me, but don't tell me; otherwise, I won't be able to do this”.
Le ministère a toujours dit qu'elle devait s'appliquer aux cas de fraude ou aux cas où il est presque assuré qu'un professionnel savait pertinemment qu'il y avait fraude.

This creates a situation where the most important issue in the management of fishery resources for the European Union is the regulation of provisions relating to catches, the issuing of licences and the development of control methods for ships using this area.
Nous nous retrouvons donc dans une situation où la question la plus importante pour la gestion des ressources halieutiques de l’Union européenne réside dans la réglementation des dispositions relatives aux captures, la délivrance de licences et l’élaboration de méthodes de contrôle des navires empruntant la Méditerranée.

If there is to be any hope of successful agreements between fishing nations, then we cannot have a situation where stocks are threatened by a race to catch all the available fish on a unilateral basis.
Si l’on veut pouvoir espérer des accords réussis entre les nations de pêche, nous ne pouvons pas tolérer de situation dans laquelle les stocks sont menacés par une course à la capture de tout le poisson disponible sur une base unilatérale.

What we are hearing from the Conservative government is far from being reassuring. Since Canada has been hesitant and even timid in its initiatives, since this hesitation is putting us today in a situation where we are getting behind in reaching our initial targets, there is no reason to think that we will be able to catch up.
Déjà que le Canada s'est montré hésitant, voire timide dans ses initiatives, déjà que cette hésitation nous place aujourd'hui en situation de retard par rapport à nos objectifs initiaux, force m'est de constater que rien ne me permet de croire que nous rattraperons ce retard.

The Auditor General reported that, as a result of the government not following up on commitments it made to the public accounts committee, and more importantly, to those communities themselves, we are now in a situation where the Auditor General reports that instead of taking 27 years to catch up it would take 28 years.
La vérificatrice générale a signalé que, en raison du fait que le gouvernement n'a pas respecté les engagements pris envers le Comité des comptes publics, et surtout envers ces collectivités elles-mêmes, nous sommes actuellement dans la situation suivante: selon elle, il ne faudra plus 27 mais bien 28 ans pour combler ce retard.

In the fisheries agreement with Greenland a low rate of utilisation of the quotas allocated to the Member States has been the norm, as the Member States have not been making use of them either because there was no demand by their fleets or because they did not consider it desirable to make the catches, giving rise to an absurd situation where there were fleets from other countries requesting the use of these fishing opportunities, which were actually available, complied with sustainable fishing criteria and had already been paid for by the European Union, but which could not be used because of a unilateral decision by another Member State which held these fishing possibilities and did not wish them to be used.
Dans l'accord de pêche conclu avec le Groenland, l'utilisation des quotas attribués aux États membres a été traditionnellement basse, car soit ceux-ci ne les utilisaient pas, soit la demande de leurs flottes était inexistante, soit ils estimaient ne pas devoir procéder aux captures, ce qui donnait lieu à une situation incroyable où des flottes d'autres pays demandaient à pouvoir utiliser ces possibilités de pêche, disponibles et conformes aux exigences d'une pêche durable, déjà payées par l'Union, mais qu'elles ne pouvaient utiliser par décision unilatérale d'un autre État membre titulaire de ces possibilités qui ne souhaitait pas qu'elles soient utilisées.

28. Expresses its surprise at the lack of references in the Green Paper to the role of industrial fishing which, in the current situation where resources are scarce, accounts for two-thirds of Community catches, which are used for the production of fish meal and fish oils; the unrestrained development of this kind of fishing is affecting the balance of stocks and having an impact on the food chain, while at the same time leading to large catches of juveniles of species of high commercial value owing to the small mesh size of the nets used by this sector, as demonstrated by the crisis facing once abundant species such as cod and hake;
28. se dit surpris par l'absence de mention, dans le Livre vert, du rôle de la pêche industrielle qui, dans la situation actuelle de pénurie de ressources, fait que les deux tiers des captures communautaires sont utilisés pour fabriquer des farines et des huiles de poissons; estime, en effet, que le développement incontrôlé de cette activité affecte, d'une part, l'équilibre des stocks de par son incidence sur la chaîne trophique, et provoque, d'autre part, la capture d'importantes quantités de juvéniles d'espèces à forte valeur commerciale en raison de l'étroitesse du maillage des filets utilisés par ce secteur, ainsi que le démontre la crise que traversent des espèces autrefois abondantes, comme la morue ou le merlu;

26. Expresses its surprise at the lack of references in the Green Paper to the role of industrial fishing which, in the current situation where resources are scarce, accounts for two-thirds of Community catches, which are used for the production of fish meal and fish oils; the unrestrained development of this kind of fishing is affecting the balance of stocks and having an impact on the food chain, while at the same time leading to large catches of juveniles of species of high commercial value owing to the small mesh size of the nets used by this sector, as demonstrated by the crisis facing once abundant species such as cod and hake;
26. se dit surpris par l'absence de mention, dans le Livre vert, du rôle de la pêche industrielle qui, dans la situation actuelle de pénurie de ressources, fait que les deux tiers des captures communautaires sont utilisés pour fabriquer des farines et des huiles de poissons; estime, en effet, que le développement incontrôlé de cette activité affecte, d'une part, l'équilibre des stocks de par son incidence sur la chaîne trophique, et provoque, d'autre part, la capture d'importantes quantités de juvéniles d'espèces à forte valeur commerciale en raison de l'étroitesse du maillage des filets utilisés par ce secteur, ainsi que le démontre la crise que traversent des espèces autrefois abondantes, comme la morue ou le merlu;

It has become a Catch-22 situation, where those who can and want to work — by all accounts the vast majority of social assistance recipients — cannot afford to do so.
On se retrouve dans un impasse où ceux qui peuvent et qui veulent travailler — ce qui, de l'avis de tous, représente la majorité des bénéficiaires d'aide sociale — n'ont simplement pas les moyens de le faire.

The objective is to say, look, it costs you " X" amount of dollars for a senator or a member of Parliament in Ottawa and we should try to make it as easy as we possibly can and try to keep administrative costs down instead of this situation where let's call in the auditor and see if we can catch Percy E. Downe to see if he made a telephone call.
L'objectif est de se dire que la dépense représente x montant d'argent pour un sénateur ou un député à Ottawa et nous devons essayer de faciliter les choses autant que possible et garder les frais administratifs au minimum, au lieu de vivre cette situation où il faut faire appel au vérificateur et voir si on peut attraper Percy E. Downe pour un appel téléphonique.