Vertaling van "catch the eye " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch the eye
accrocher l'œil | attraper le regard | attraper l'œil

catch the eye
accrocher l'œil

catch somebody's eye [ catch the eye ]
accrocher le regard de quelqu'un

catch-the-eye
interventions à la demande

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

anterior chamber of eye | chamber of the eye | chambers of the eye | posterior chamber of eye
chambre antérieure de l'oeil | chambre de l'oeil | chambre postérieure de l'oeil

with the naked eye | with the unaided eye | with the unassisted eye
à l'oeil nu | observé à l'oeil nu

catch the speaker's eye
obtenir la parole

eye-catching right-hand page
belle page

eye-catching title
titre accrocheur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The President announced that there would be no blue-card questions or catch-the-eye in the debate.
M. le Président indique qu'il n'y aura ni questions «carton bleu» ni interventions à la demande dans ce débat.

Solar system exploration and human spaceflight catch the public eye.
L'exploration du système solaire et les vols habités retiennent l'attention du public.

Mural inscriptions were part of the decorative tradition of the Tudor great hall, where pithy maxims were meant to catch the eye and mind of guests.
Les inscriptions murales font partie du style du Palais Tudor, où des maximes profondes avaient pour but de capter l’attention et l’intérêt des invités.

That catches my eye because, as you know, the guideline tables are presumptive in the sense that, although you look at the income of the non-custodial parent, the Quebec model is better understood.
Celle-ci retient mon attention car, comme vous le savez, les tableaux des lignes directrices se fondent sur des présomptions, en ce sens que même si vous considérez le revenu du parent qui n'a pas la garde des enfants, le modèle québécois est mieux compris.

Did you want to catch the eye of the Prime Minister?” We actually have to have this discussion at committee.
Vouliez-vous attirer l'attention du premier ministre? » En fait, il faut que nous ayons cette discussion au comité.

The President in the chair before you called upon a large number of Members – as part of the catch-the-eye procedure – who were not even present in the House. For that, he was reprimanded by the Rules of Procedure incarnate, Mr Corbett.
Le président à la présidence avant vous a appelé de nombreux députés, dans le cadre de la procédure «catch-the-eye«, qui n’étaient même pas présents dans cette chambre. Dès lors, il a été réprimandé par M. Corbett, le règlement incarné.

Secondly, the applicant claims that the appearance of the product in question, as indeed that of a number of its other products, is not dictated by technical functions but aesthetic considerations and is designed with the specific intention that it should be distinctive and eye-catching.
15 En deuxième lieu, la requérante fait valoir que l’apparence du produit en cause, comme, par ailleurs, celle d’un certain nombre de ses autres produits, n’est pas dictée par des fonctions techniques mais par des considérations esthétiques et qu’elle procède de l’intention spécifique d’être distinctive et de capter l’attention.

This debate has shown that there is much support and much appetite in this House for reform, in this lively exchange we are having in the catch-the-eye procedure at the end of this debate.
Ce débat a démontré que cette Assemblée soutenait et désirait grandement les réformes, lors de ces vifs échanges au cours de la procédure remarquable à la fin de ce débat.

Here in Ottawa-Vanier, Kevin Gaudet is catching the eyes of worried voters who know that the Liberals tax everybody for all their worth and make cuts only at the bottom to save their own hides.
Ici, dans Ottawa-Vanier, Kevin Gaudet a retenu l'attention des électeurs qui savent que les libéraux imposent tout le monde au maximum mais ne font des compressions qu'en bas de l'échelle, de façon à sauver leur propre peau.

Unfortunately, Ottawa's stubbornness is what catches the eye, when we should all be busy developing a strong position in support of Quebec and all the provinces in the perspective of the free trade area of the Americas.
Malheureusement, l'entêtement d'Ottawa retient l'attention, alors que nous devrions tous être occupés à développer une position de force en faveur du Québec et de toutes les provinces en vue des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques.