Vertaling van "catholic and protestant parents cannot rely " (Engels → Frans) :

My point is that there is no doubt an increasing number of families in the province who would not be members of traditional Roman Catholic or protestant faith groups but the right of such parents to educate their children according to their own faith and convictions ought to be upheld, as should be the right of Roman Catholic and protestant parents.
Il y a sans doute un nombre croissant de familles dans la province qui n'appartiennent pas à des groupes traditionnels de foi catholique romaine ou protestante, mais il faudrait respecter le droit de ces parents de faire instruire leurs enfants selon leur propre foi et leurs propres convictions, comme on devrait respecter le droit des parents catholiques romains ou protestants à cet égard.

This is partly a direct extension of the rights accorded to parents in section 93. That is, Catholic and Protestant parents have privileges, and some of these privileges are also given to other parents.
Il s'agit partiellement d'une extension directe des droits accordés aux parents à l'article 93, c'est-à-dire que les parents catholiques et protestants ont des privilèges, et que certains de ces privilèges sont également accordés à d'autres parents.

Educators cannot rely solely on technology, businesses cannot escape their responsibilities under the pretext that parental control is needed to be exercised and governments have a duty to introduce rules that will protect the weakest members of society.
Les éducateurs ne peuvent se reposer uniquement sur la seule technologie, les industriels ne peuvent pas échapper à leurs responsabilités sous prétexte d'un contrôle parental à exercer, et les gouvernements ont un devoir de régulation et de protection envers les plus faibles de la société.

At Confederation, the laws of Lower Canada provided for Roman Catholic and Protestant school boards in each of Montreal and Quebec City, and, elsewhere in the province, provided that Roman Catholic or Protestant parents had a right to request their own Roman Catholic or Protestant schools if - I repeat - if the Roman Catholic parents were the minority in a predominantly Protestant school district, or if the Protestant parents were the minority in a predominantly Roman Catholic school district.
Au moment de la Confédération, les lois du Bas-Canada donnaient le droit aux deux commissions scolaires d'exister, l'une catholique et l'une protestante, tant à Montréal qu'à Québec. Ailleurs dans la province, les parents catholiques ou protestants avaient le droit d'exiger leur propre école catholique ou protestante si - je répète - si les parents catholiques composaient la minorité dans un district scolaire à majorité protestante ou si les parents protestants constituaient la minorité dans un district scolaire à majorité catholique.

If these fears were founded, a majority of Catholic or Protestant parents could be affected by the amendment to section 93.
Si ces craintes sont fondées, ce serait alors une majorité de parents catholiques ou protestants du Québec qui pourraient être affectés par l'amendement à l'article 93.

In September 2001, Loyalists tried to prevent Roman Catholic children and their parents from reaching the Holy Cross Primary School when they had to walk through a Protestant area.
En septembre 2001, les Loyalistes ont tenté d'empêcher les enfants catholiques et leurs parents de rejoindre la Holy Cross Primary School, tandis qu'ils traversaient un quartier protestant.

If Catholic and Protestant parents cannot rely on the their constitutional rights being a stable feature of the education of their children, how can we trust that the rights of the smaller religious and ethnic minorities in Quebec and Canada will be honoured in future?
Si les parents catholiques et protestants ne peuvent pas avoir confiance en la stabilité de leurs droits constitutionnels au niveau de l'éducation de leurs enfants, comment peut-on avoir confiance que les moins nombreuses minorités religieuses et ethniques au Québec et au Canada verront leurs droits respectés à l'avenir?