Vertaling van "caucus to join " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

caucus [ party caucus | caucus of party ]
caucus d'un parti [ caucus | réunion de groupe parlementaire ]

Minority Caucus of Family Service America [ MCFSA | Minorities Caucus of Family Service Association of America | Black Caucus of Family Service Association of America ]
Minority Caucus of Family Service America [ MCFSA | Minorities Caucus of Family Service Association of America | Black Caucus of Family Service Association of America ]

Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]
Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]

cross joining | cross-joining
rentraiture

join | join up
raccorder

joining method | technique of joining metals
mode d'assemblage de deux pièces métalliques

pre-sessional caucus | caucus pre-sessional retreat
caucus de présession | caucus présessionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the arguments by the member for Ottawa South are so weak and without merit. He could not even convince a majority of members of his own caucus to join him in opposing our environmental plan.
Monsieur le Président, les arguments du député d’Ottawa-Sud sont si anémiques et si dénués de valeur qu’il n’a même pas pu convaincre la majorité des membres de son propre caucus de se joindre à lui pour s’opposer à notre plan environnemental.

On the other hand, I have seen him, and others of his caucus, not join other standing committees as well, so, rather than interfere with the private matters of the caucus, I did not want to put myself forward.
Cependant, comme je savais que le sénateur et d'autres membres de son caucus s'absentaient parfois d'autres comités également, j'ai décidé de ne pas intervenir plutôt que de me mêler des affaires privées du caucus.

To the families and friends, to those still affected by the events of June 23, 1985, I offer once again my most heartfelt sympathy on behalf of the Bloc Québécois and the people we represent (1515) [English] Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Mr. Speaker, I rise today on behalf of the New Democratic Party of Canada, our leader, the member for Toronto—Danforth, and members of the caucus to join with our colleagues in the House of Commons in remembering the Canadian tragedy that took place 20 years ago today off the coast of Ireland.
Aux familles, aux amis, à celles et ceux qui sont toujours affectés par les événements du 23 juin 1985, j'offre encore une fois, au nom du Bloc québécois et au nom du peuple que nous représentons, mes plus sincères sympathies (1515) [Traduction] M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au nom du Nouveau Parti démocratique du Canada, de notre chef, le député de Toronto—Danforth, et des membres du caucus; avec nos collègues de la Chambre des communes, nous souvenons de la tragédie, pour le Canada, qui a eu lieu il y a 20 ans aujourd'hui au large des côtes de l'Irlande.

Once again I commend the hard work of our leader, the member for Toronto—Danforth, and my colleague, the member for Vancouver East, and all of the members of the NDP caucus who joined together in one determined voice to say, let us try to make a difference at this moment in our history; let us try to effect some change.
Encore une fois, je félicite de tout leur travail notre chef, le député de Toronto—Danforth, la députée de Vancouver-Est et tous les députés du caucus néo-démocrate qui ont parlé d'une même voix, avec détermination, pour avoir une influence marquante à ce stade de notre histoire, pour essayer d'instaurer un changement.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madam Speaker, on behalf of the Progressive Conservative caucus I join in sending our sympathy to Mrs. Hanrahan and their daughter Margaret on the loss they have suffered in the passing of Hugh Hanrahan.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madame la Présidente, au nom du caucus conservateur, j'aimerais transmettre toutes mes condoléances à Madame Hanrahan et à sa fille Margaret à l'occasion du décès de Hugh Hanrahan.