Vertaling van "caught driving while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impaired driving [ driving while impaired | driving while intoxicated | driving under the influence | driving under impairment ]
conduite avec facultés affaiblies

drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

driving under the influence of drugs [ DUID | drug-impaired driving | drugged driving | drug driving | driving while on drugs ]
conduite avec facultés affaiblies par la drogue [ conduite sous l'effet de la drogue | conduite sous l'influence de la drogue ]

driving under the influence of alcohol [ DUI,DUIA | drunk driving | drunken driving | driving while impaired by alcohol | alcohol-impaired driving ]
conduite avec facultés affaiblies par l'alcool [ conduite sous l'effet de l'alcool | conduite sous l'influence de l'alcool | conduite en état d'ivresse | conduite en état d'ébriété ]

driving while unfit to drive
conduite malgré une incapacité | conduite dans l'incapacité de conduire | conduite en étant dans l'incapacité de conduire | conduite en se trouvant dans l'incapacité de conduire

driving while disqualified
conduite en période de suspension du permis | conduite pendant l'interdiction

comply with traffic signals while driving a vehicle | observe traffic signals | act in accordance with traffic signals | interpret traffic signals
interpréter les feux de signalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, if an individual is caught driving while drunk, it takes about six hours of the police officer's time to engage in the paperwork in order to prosecute them.
Par exemple, si une personne est arrêtée pour conduite avec facultés affaiblies, la poursuite de cette personne exige environ six heures de travail de la part du policier pour préparer la paperasse.

Just yesterday we implemented a vehicle impoundment program. Under the program, vehicles driven by people caught driving while suspended as a result of a Criminal Code conviction will be impounded for a minimum of 45 days.
Nous avons mis en oeuvre hier un programme de mise en fourrière des véhicules aux termes duquel le véhicule des personnes trouvées coupables de conduire sous le coup d'une suspension imposée en application du Code criminel est mis en fourrière pendant au moins 45 jours.

No, but if you look at the possible sentences and fines for not complying to specific rules.If you work with a level 2 pathogen and you don't comply, you can be fined and go to jail. Compared to somebody who is caught drunk while driving, it's a clear imbalance between the potential impacts on the population.
Non, mais si on se penche sur les peines et les amendes potentielles auxquelles les gens s'exposent s'ils ne respectent pas ces règles particulières.Par exemple, si une personne manipule un agent pathogène qui appartient au niveau 2 et ne se conforme pas aux exigences, celle-ci peut payer l'amende et se retrouver en prison.

One was even caught speeding while prohibited from driving as a condition of bail.
L'un d'entre eux a même été intercepté pour excès de vitesse alors même qu'une de ses conditions de cautionnement lui interdisait de conduire.

Emphasis on the danger of getting caught drinking and driving rather than a more comprehensive attempt to prevent driving while impaired creates perverse effects.
Cette peur du gendarme en matière d’alcool au volant plutôt qu’une prévention plus globale de la conduite avec facultés affaiblies crée des effets pervers.