Vertaling van "caught in what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

caught in the act [ caught with one's pants down ]
pris en flagrant délit

caught stealing [ CS | caught on stealing ]
retiré sur tentative de vol

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

what if mode | what-if mode
mode Simulation

caught-up
graissage

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Very patchy compliance by data controllers, no doubt reluctant to undertake changes in their existing practices to comply with what may seem complex and burdensome rules, when the risks of getting caught seem low.
- un respect très inégal par les responsables du traitement, à l'évidence réticents à modifier leurs pratiques actuelles pour respecter des règles qui peuvent paraître complexes et contraignantes, alors que les risques d'être pris paraissent relativement faibles.

Whether, statistically, there really is a big chance of getting caught, there is the fear of getting caught, and what statistics and psychologists have shown is that the fear of getting caught, of being apprehended and charged, is a bigger deterrent than the ultimate punishment.
Peu importe que, statistiquement, le risque d'être pris soit gros ou non, il y a la crainte d'être pris, et les statisticiens et les psychologues ont prouvé que la crainte d'être pris, d'être appréhendé et inculpé est plus dissuasive que la punition ultime.

Where the parties have a significant degree of market power and the agreement imposes restrictions that clearly go beyond what is required in order to unblock, the agreement is likely to be caught by Article 101(1) even if it is likely that a mutual blocking position exists.
Lorsque les parties ont un grand pouvoir de marché et que l’accord impose des restrictions allant manifestement au-delà de ce qui est nécessaire pour débloquer la situation, l’accord est susceptible de relever de l’article 101, paragraphe 1, même s’il est probable qu’il existe une situation de blocage mutuel.

As criminologists say, the chance of getting caught is what reduces offences.
Comme le disent les criminologues, c'est le risque de se faire attraper qui réduit le nombre d'infractions.

Should we be surprised, given the Prime Minister, the Minister of the Environment , the Minister of Finance, the Minister of Health and even the Minister of Public Safety who described climate change as a joke on his website until he was caught in what has become known as a Flintstone's moment?
Mais devons-nous être surpris, vu l'attitude du premier ministre, du ministre de l'Environnement, du ministre des Finances, du ministre de la Santé et même du ministre de la Sécurité publique, qui avait décrit dans son site web les changements climatiques comme étant une blague, jusqu'à ce qu'il soit pris dans ce qu'on a qualifié de moment des Pierres à feu?

Every one of those economic benefits is already caught and what we are doing is getting into double taxation, which is wrong.
Chacun de ces avantages économiques y est assujetti, d'où la double imposition.

Where the parties have a significant degree of market power and the agreement imposes restrictions that clearly go beyond what is required in order to unblock, the agreement is likely to be caught by Article 81(1) even if it is likely that a mutual blocking position exists.
Lorsque les parties ont une forte puissance de marché et que l'accord impose des restrictions allant manifestement au-delà de ce qui est nécessaire pour débloquer la situation, l'accord est susceptible de relever de l'article 81, paragraphe 1, même s'il est probable qu'il existe une situation de blocage mutuel.

- Very patchy compliance by data controllers, no doubt reluctant to undertake changes in their existing practices to comply with what may seem complex and burdensome rules, when the risks of getting caught seem low;
- un respect très inégal par les responsables du traitement, à l'évidence réticents à modifier leurs pratiques actuelles pour respecter des règles qui peuvent paraître complexes et contraignantes, alors que les risques d'être pris paraissent relativement faibles;

(3) In many cases, collaboration between insurance companies in the aforementioned fields goes beyond what the Commission has permitted in its notice concerning cooperation between enterprises (3), and is caught by the prohibition in Article 85 (1).
(3) Dans bien des cas, la collaboration entre entreprises d'assurance va au-delà de ce que la Commission a admis dans sa communication concernant la coopération entre entreprises (3), et tombe sous le coup de l'interdiction de l'article 85 paragraphe 1.

Again, it's not so much the tax; it's whether they perceive a risk of being caught or what they perceive as the risk of being caught, the penalties associated with it, and the like.
Là encore, ce n'est pas tant l'impôt proprement dit, mais plutôt le risque de se faire prendre ou de ce que les gens associent à ce risque d'être pris, notamment les sanctions possibles, etc.