Vertaling van "caught while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

caught stealing [ CS | caught on stealing ]
retiré sur tentative de vol

caught in the act [ caught with one's pants down ]
pris en flagrant délit

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

WHILE loop | while construction
boucle WHILE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One in four adults in Europe is caught in a low-skills trap — one that limits access to the labour market while simultaneously closing avenues to further education or training.
un adulte européen sur quatre est pris dans le piège de la faible qualification, qui limite l'accès au marché du travail tout en fermant la porte à une éducation ou une formation plus poussées.

One study did estimate around 780 northern gannets to have been caught in pelagic trawl fisheries operating off the north and north-east coasts of Scotland3 while there are several other anecdotal reports of bycatch occuring in trawl fisheries.
Une étude a estimé qu'environ 780 fous de Bassan ont été capturés lors d'activités de pêche au chalut pélagique pratiquées au nord et nord-est des côtes écossaisesError!

93.3 (1) Despite section 33 of the Fishery (General) Regulations and subject to subsection (2), no person shall return to the water a groundfish caught while fishing for groundfish under the authority of a commercial licence.
93.3 (1) Malgré l’article 33 du Règlement de pêche (dispositions générales) et sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque de remettre à l’eau des poissons de fond pris lors d’une activité de pêche du poisson de fond autorisée par un permis de pêche commerciale.

Correspondents of the Globe and Mail were not caught while flagrantly violating the rules of carry-on materials aboard aircraft.
Divers correspondants Globe and Mail n'ont d'ailleurs pas été attrapés alors qu'ils étaient en flagrant délit de violation des règles pour ce qui est des objets qu'on peut porter à bord des avions.

It may be, as I have read the transcript, that there will be situations and maybe that is what you are alluding to as well through which some people involved in the health sector will be caught by this legislation, while others will not be caught, such as those who are not involved in commercial activities most hospitals and some clinics and so on.
Il se peut, comme certains témoignages le laissent penser, que l'on trouve des situations et c'est peut-être ce à quoi vous faites allusion dans lesquelles certaines personnes du secteur de la santé seront touchées par ce projet de loi alors que d'autres ne le seront pas, comme celles qui n'exercent pas d'activités commerciales la plupart des hôpitaux, certaines cliniques, etc.

Do you think that the problem this study brought to light reflects the fact that companies are not aware of the Act’s requirements, downplay it and hope they don’t get caught, while continuing to operate in any old fashion?
Croyez-vous que le problème mis au jour par cette étude reflète le fait que les entreprises ne sont pas au courant des exigences de la loi, n'en font aucun cas et espèrent ne pas se faire prendre, tout en continuant à fonctionner n'importe comment?

1. Where a natural person is suspected of having committed or is caught in the act while committing a serious infringement or a legal person is suspected of being held liable for such an infringement, Member States shall start a full investigation of the infringement and, in conformity with their national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate enforcement measures such as in particular:
1. Lorsqu'une personne physique est suspectée ou prise en flagrant délit d'infraction grave ou lorsqu'une personne morale est suspectée d'être responsable d'une telle infraction, les États membres ouvrent une enquête en bonne et due forme sur l'infraction en question et, conformément à leur droit national et en fonction de la gravité de l'infraction, prennent des mesures exécutoires immédiates comme:

While in terms of the provision of motorways the Objective 1 regions (especially in Spain) have caught up well, the situation as regards roads is far from satisfactory (Graphs 4 - Motorway index and 5 - Roads index).
Si, pour la dotation en autoroutes, le rattrapage des régions éligibles à l'objectif 1 (notamment en Espagne) est significatif, la situation est loin d'être satisfaisante en matière de routes (graphique 4 - Indice de dotation en autoroutes et graphique 5 - Indice de dotation en routes).

Some provinces have set lower BAC limits for young drivers. Some will impound the vehicles of individuals who are caught while driving under suspension.
Des provinces ont fixé des taux minimaux d'alcoolémie plus bas pour les jeunes conducteurs et certaines confisquent le véhicule des personnes qui conduisent pendant que leur permis est suspendu.

Bycatch: fish or other marine species caught unintentionally while attempting to catch certain target species.
Capture accessoire: poisson ou autre espèce marine capturé(e) involontairement dans une tentative de capturer certaines espèces visées.