Traduction de «cause an exodus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trust Fund to Study the Questions of Human Rights and Mass Exoduses
Fonds d'affectation spéciale pour l'étude de la question des droits de l'homme et des exodes massifs

capital flight | capital evasion | exodus of capital | flight of capital
fuite des capitaux | exode des capitaux | évasion des capitaux

exodus of foreign funds
fuite des capitaux étrangers

exodus
exode [ fuite massive ]

assess cause of damage | determining causes of damage | determine cause of damage | determining cause of damage
déterminer la cause d’un dommage

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

rural depopulation | rural exodus
exode rural

dismissal for just cause | dismissal for cause | discharge for just cause | discharge for cause
congédiement justifié | renvoi justifié | congédiement pour cause | renvoi pour cause | congédiement motivé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[26] This latter situation is particularly problematic in the Iberian peninsula where there is a continuing exodus from the inland rural areas towards already heavily populated coastal areas, causing environmental and socio-economic problems for both the source and destination areas.
[26] À cet égard, l'évolution de la situation est particulièrement alarmante dans la péninsule ibérique où l'on assiste à un exode rural continu de l'intérieur des terres vers les zones côtières dont la densité de population est déjà très élevée. Cet exode provoque l'apparition de divers problèmes écologiques et socio-économiques qui frappent aussi bien les régions de départ que les zones de destination.

In 1956, on top of many factors such as the rural exodus that were contributing to a decline in cultivation, the lemon trees were ravaged by the ‘mal secco’ disease, which is caused by the ascomycete Phoma tracheiphila (Petri).
En 1956, en plus des multiples raisons telles que l’exode agricole qui concourent au déclin de la culture, la maladie du «mal secco» due à l’ascomycète Phoma tracheiphila Petri ravage les citronniers.

F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, and the situation in Abyei is worsening, causing the death of hundreds of people and the exodus of thousands, and leaving people vulnerable to food insecurity, disease and lack of access to basic services such as health care and drinking water,
F. considérant que le statut de certaines régions contestées n'est toujours pas réglé et que la situation à Abyei s'est dégradée avec la mort de centaines de personnes et l'exode de milliers d'autres, exposant ainsi la population vulnérable à l'insécurité alimentaire, aux maladies et à la privation de tout accès aux services de base que sont les soins de santé et l'eau potable,

The removal of existing criteria being proposed by the Commission is in danger of causing an exodus from certain sensitive areas.
La suppression, proposée par la Commission, du critère existant fait peser le risque d'un abandon de certaines régions sensibles.

Firstly, the proposal to reduce prices, together with decoupling, will lead to large-scale abandoning of production in many regions and many sectors, which will speed up structural changes and cause an exodus from rural areas.
Premièrement, la proposition de réduction des prix, associée au découplage, entraînera à un abandon de la production dans de nombreuses régions et de nombreux secteurs, ce qui donnera lieu à une accélération de changements structurels et à un exode rural.

We all know, I think, how complicated situations are in which you have to try and reduce protection in the agricultural sector without causing an exodus from farming, on the one hand, and decide how to manage the question of the retirement age on the other, because the population is ageing on our continent and this is undermining the foundations of the pension system.
Nous savons tous, je pense, à quel point il est difficile de tenter de réduire la protection qui a cours dans le secteur agricole sans provoquer un exode massif dans ce secteur, d'une part, et de décider du mode de gestion de la question de l'âge de la retraite, d'autre part, compte tenu du vieillissement de la population de notre continent, qui sape les fondements du système de retraite.

Environmental conditions have to be mainstreamed. We should link agricultural and environmental polices and coordinate them. We must ensure our policies do provide for cohesion. Otherwise they could have a devastating effect in rural areas and cause a huge exodus from the countryside.
Nous devons nous assurer que nos politiques garantissent la cohésion, sans quoi elles pourraient avoir des effets dévastateurs dans les territoires ruraux et entraîner des exodes massifs de populations.

The tragic events, which have occurred mostly in rural areas, particularly in the east and north of the country, have again caused the exodus of hundreds of thousands of refugees to neighbouring countries.
Ces tragiques événements, survenus principalement dans les zones rurales et plus particulièrement dans l'Est et le Nord du pays, ont entraîné une fois de plus l'exode de centaines de milliers de réfugiés vers les pays riverains.

UGANDA - 540 000 ECU Drought and the ongoing conflict in the North and North-East of the country have caused an exodus from those areas of thousands of people, who are now in serious need of food and medical care.
OUGANDA - 540 000 Ecus La sécheresse et la situation conflictuelle permanente qui sévissent dans le Nord et le Nord-est du pays ont déplacées de milliers de personnes qui se trouvent dans une situation médicale et alimentaire précaire.