Vertaling van "cause for celebration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liaise with celebrity | schmooze with celebrities | interact with celebrities | liaise with celebrities
assurer la liaison avec des célébrités

bless religious celebrants | consecrate religious officials | anoint religious celebrants | ordain religious officials
ordonner des représentants religieux

Confederation Centenary Celebration Act [ An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee ]
Confederation Centenary Celebration Act [ An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee ]

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

testimonial by celebrities | celebrity testimonial
témoignage de vedettes

marriage celebrant [ marriage solemnizer | celebrant of marriage | solemnizer of marriage ]
célébrant de mariage [ célébrante de mariage ]

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

celebrity patron | celebrity spokesperson
parrain | marraine | porte-parole

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will perhaps at some point cause him to leave this House but, for the time being, it is a cause for celebration, both for himself and certainly for many of us.
Même si cela l’oblige un jour à quitter cette Assemblée, pour l’heure, je pense que nous sommes nombreux à nous réjouir pour lui.

My supporters in Eganville tell me that this is a great cause for celebration, as Ron is known as a local Grit as opposed to his more sensible younger brother, Gerald, who has been known to uphold the Conservative cause in the Ottawa Valley.
Mes partisans d'Eganville me disent qu'il y a de quoi se réjouir de cette annonce, car Ron est un fier libéral, contrairement à son frère cadet Gerald qui, plus raisonnable, a épousé la cause conservatrice dans la vallée de l'Outaouais.

– (NL) Mr President, if the huge sports festival of the Olympic Games is to be celebrated somewhere, then there has to be a cause for celebration.
- (NL) Monsieur le Président, lorsque la grande fête du sport que constituent les Jeux Olympiques est organisée quelque part, il faut qu’il y ait quelque chose à célébrer.

It is clear to every farmer affected by BSE and foot-and-mouth and who is participating in these support measures that the EU is giving no new cause for celebration here.
Tout agriculteur ruiné par l'ESB et la fièvre aphteuse qui participe à ces mesures de soutien sait très bien que ce qu'entreprend l'UE n'est pas de nature à provoquer des bonds de joie.

We welcome the relaunch of the peace process and the Sharm el-Sheikh Memorandum, which came into being after what were certainly laborious negotiations and which, to this day, has had the respect of all parties. The protocol that was signed yesterday concerning the link between the Gaza Strip and the West Bank of the Jordan is also a cause for celebration.
Nous nous félicitons de la relance du processus de paix et, après des négociations difficiles il est vrai, de l'accord de Charm-el-Cheikh respecté par toutes les parties jusqu'à ce jour et du protocole signé hier concernant la liaison entre la bande de Gaza et la Cisjordanie. Nous sommes optimistes mais nous restons préoccupés.

While the fact that the death penalty, which is a violation of the right to life, no longer exists in any Member State, is a cause for celebration, it should be stressed that France and the UK have not yet signed the second protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) abolishing this penalty.
Il faut se réjouir que la peine de mort - qui constitue une violation du droit à la vie - n'existe plus dans aucun État membre de l'Union européenne. Il faut tout de même souligner que la France et le RoyaumeUni n'ont pas encore signé le 2ème protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) visant à l'abolir.

As the world is preparing to celebrate the International day for the protection of the ozone layer on the 16 September 1995, the European Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, warns that there is little cause for celebration.
Pendant que, dans le monde, on se prépare à célébrer, le 16 septembre 1995, la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone, le Commissaire européen à l'environnement, Mme Ritt Bjerregaard, met en garde contre tout triomphalisme.

The New International Context One of the great causes for celebration in recent years has been the return of democracy to Eastern and Central Europe, and the unification of Germany.
Le nouveau contexte international Le retour à la démocratie en Europe centrale et orientale et l'unification de l'Allemagne sont un des principaux motifs de satisfaction de ces dernières années.

This repeal of Section 67 from the Canadian Human Rights Act through the introduction of Bill C-21, and the accompanying work ongoing to prepare on and off-reserve Aboriginal Peoples to first understand and then meet the challenges of ending a legal bar against launching human rights violations, is a big cause for celebration.
L'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne par l'entremise du projet de loi C-21 et le travail de préparation des Autochtones des réserves et d'ailleurs pour qu'ils saisissent la question, puis relèvent les défis liés à la fin de l'interdiction des contestations en matière de droits de la personne représentent une excellente raison de célébrer.

I now urge you on behalf of all Inuit in Nunavut to give us another cause for celebration by concurring in the Official Languages Act for Nunavut.
Je vous exhorte maintenant, au nom de tous les Inuits du Nunavut, à nous donner une autre raison de nous réjouir en approuvant la Loi sur les langues officielles du Nunavut.