Traduction de «caused by careless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Careless weed pollen
pollen d'amarante de palmer ou quelite

careless practice
pratique imprudente

carelessness | want of care
défaut de diligence | imprudence | incurie | manque de diligence | manque de précautions | manque de soin

culpable carelessness
imprévoyance coupable

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

human-caused fire [ people-caused fire | person-caused fire | man-caused fire ]
feu d'origine humaine [ feu d'origine anthropique | feu de causes humaines ]

efficient cause [ causa causans | procuring cause | producing cause | effective cause ]
cause efficiente [ causa causans ]

A rare metabolic myopathy with characteristics of muscle cramping and/or stiffness after exercise (especially during heat exposure), post-exertional rhabdomyolysis and myoglobinuria and elevation of serum creatine kinase. Caused by mutation in the SL
myopathie métabolique par défaut de transport du lactate

An inherited bleeding disorder caused by the reduction in activity and antigen levels of both factor V and factor VIII with manifestation of mild-to-moderate bleeding symptoms. Caused by mutations either in the LMAN1 gene (chromosome 18; q21) or in t
déficit combiné en facteurs V et VIII

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Children whose parents smoke are at greater risk of death or injury from house fires caused by careless smoking.
Ceux dont les parents fument courent un plus grand risque de mourir ou d'être blessés dans un incendie causé par la cigarette.

It makes me extremely angry, including in my capacity as a farmer, that again and again, we have to deal with scandals of this kind where the cause can seemingly be attributed to carelessness, but also to criminal activity.
Je suis extrêmement en colère, notamment en tant qu’agriculteur, d’avoir à gérer sans cesse des scandales de ce genre, apparemment dus à la négligence, mais aussi à des actes criminels.

In recent years a growing number of fires have occurred in the warmest regions of southern Europe, some produced by natural causes, but most caused by carelessness or started deliberately.
Ces dernières années, on assiste à un nombre croissant d’incendies sur les territoires les plus chauds du sud de l’Europe, certains ayant des causes naturelles, mais la plupart dûs à la négligence ou provoqués.

Let me state at the outset that this bill deals with property damage caused by careless smoking, but most importantly, it deals with saving lives.
D'entrée de jeu, je souligne que le projet de loi traite des dommages à la propriété causés par les fumeurs négligents et, surtout, des mesures à adopter pour épargner des vies.

[Translation] We are going to talk to you about the number of fires caused by careless smokers and we will tell you that, by reducing these fires, we will save lives and prevent many injuries.
[Français] Nous allons vous parler du nombre d'incendies allumés par des cigarettes que les fumeurs manipulent de façon négligente, et vous dire qu'en réduisant ces incendies, on peut sauver des vies et prévenir beaucoup de blessures.

His private member's bill raises many valid points about the need for measures to protect Canadians from fire hazards caused by carelessly handled or discarded cigarettes and cigars. The question at hand is how best to proceed.
Sa mesure d'initiative parlementaire soulève de nombreuses questions fort valables sur la nécessité de protéger les Canadiens contre les dangers des cigarettes et des cigares mal utilisés, mal éteints ou mal jetés.

The federal government has invested all kinds of money in printing all kinds of messages on cigarette packaging and so on, to try to discourage people from smoking, and today, and for several years now, members of the House of Commons have introduced a bill to virtually eliminate the risk of fires caused by careless people who fall asleep while smoking.
Avec toutes les sommes d'argent que peut investir le gouvernement fédéral en essayant d'inscrire toutes sortes de messages sur les produits, sur les paquets de cigarettes et ainsi de suite pour essayer de décourager les fumeurs, aujourd'hui et depuis plusieurs années, des députés de la Chambre déposent un projet de loi qui aurait pour effet d'annuler pratiquement les dangers de feu causés par ceux et celles qui sont négligents et qui s'endorment avec une cigarette.

We have witnessed this, inter alia , in the deliberate crash in Lockerbie in Scotland and in the air disaster above the Amsterdam district of Bijlermeer that was caused by carelessness and secrecy.
Nous avons pu observer de tels cas de figure lors des catastrophes aériennes de Lockerbie en Écosse - il s’agissait d’un attentat - et du quartier du Bijlmermeer à Amsterdam, causée par la négligence et le refus de toute publicité.

We have witnessed this, inter alia, in the deliberate crash in Lockerbie in Scotland and in the air disaster above the Amsterdam district of Bijlermeer that was caused by carelessness and secrecy.
Nous avons pu observer de tels cas de figure lors des catastrophes aériennes de Lockerbie en Écosse - il s’agissait d’un attentat - et du quartier du Bijlmermeer à Amsterdam, causée par la négligence et le refus de toute publicité.