Vertaling van "caused great debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debatable cause
cas litigieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An attempt has been made to introduce political legitimacy through this European citizenship, which moreover has caused great debate.
On a essayé d'introduire la légitimité politique, par cette citoyenneté européenne, qui a suscité, d'ailleurs, un grand débat.

In fact, the legislation caused great debate in the Senate.
En réalité, le projet de loi a été grandement débattu au Sénat.

This complicated merger debate is causing great anxiety in small cities, not just for the travelling public, but for the small airports, which in many cases rely on day-to-day, flight-to-flight, revenues for their existence.
Dans les petites villes, la complexité de ce débat sur la fusion soulève de vives inquiétudes, non seulement auprès des voyageurs, mais aussi des petits aéroports dont la survie, dans de nombreux cas, dépend des revenus générés au jour le jour, d'un vol à l'autre.

The causes of climate change could be subject to great debate and controversy.
Ce sont les causes des changements climatiques qui peuvent susciter un grand débat et la controverse.

Whilst there was initially great cause for optimism, for example the active participation of NGOs in debates or the desire to move away from the failure of its predecessor the Commission for Human Rights, the overall picture at the end of the year is a cause for concern, not least because of the discouraging signs of politicisation of this new forum.
Si l’optimisme était de rigueur au début (participation active des ONG aux débats, désir de tourner la page de l’échec de son prédécesseur, la Commission des droits de l’homme, entre autres), le bilan à la fin de l’année est préoccupant, notamment en raison des signes décourageants de récupération politique de ce nouveau forum.

As the rapporteur said himself in his introduction to this debate, this is a promising sector which, if handled properly, can cause great benefits to accrue to the EU in the future.
Comme l'a dit lui-même le rapporteur dans son introduction au débat, il s'agit d'un secteur prometteur qui, s'il est géré de manière adéquate, pourrait à l'avenir faire profiter l'UE de ses avantages toujours plus nombreux.

She said: Honourable senators, I rise today as sponsor of this bill to address you on third reading of Bill C-6, the Mackenzie Valley Resource Management Bill, a bill that will have a positive impact upon the North and one that has also caused great debate.
- Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole, en tant que sénateur chargée de piloter le projet de loi, pour lancer le débat en troisième lecture du projet de loi C-6, Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, une mesure qui aura des répercussions positives sur le Nord, mais aussi une mesure qui a provoqué un grand débat.

On this morning, when welfare benefits for disabled people are causing great public debate in my own country, the United Kingdom, I welcome our example of the new deal for disabled people which has sought to break down the barriers by providing personal advisers at the local level through what is known as a single gateway to use flexibly both employment and social security budgets with unemployed disabled people to genuinely find the measures which will assist them into work.
Ce matin, alors que la question des prestations de sécurité sociale en faveur des moins valides fait l'objet d'un important débat public dans mon propre pays, le Royaume-Uni, je me réjouis de notre new deal en faveur des handicapés. Son but était de briser les barrières existantes en instaurant un service de conseillers personnels au niveau local, via ce que l'on a appelé single gateway, et d'utiliser ainsi d'une manière flexible les budgets destinés à l'emploi et à la sécurité sociale au profit des chômeurs handicapés et de mesures qui les aident à trouver un emploi.

In this hemicycle, our lovely new home, there will be brilliant reasoned debate and there will be competition, but we will never allow ourselves to forget the cause to which great personalities of European life have devoted themselves.
La dialectique sera toujours présente dans cette enceinte, dans notre jolie nouvelle demeure, mais jamais nous n'oublierons la cause à laquelle se sont dévouées d'importantes personnalités européennes.