Traduction de «debatable cause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debatable cause
cas litigieux

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

efficient cause [ causa causans | procuring cause | producing cause | effective cause ]
cause efficiente [ causa causans ]

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although scientists agree on the cause of this speeding-up of global warming, the scale of the phenomenon and the severity of the consequences are still being debated.
Si les scientifiques s'accordent sur l'origine de l'accélération du réchauffement climatique l'ampleur du réchauffement et la gravité de ses conséquences sont encore débattues.

It is necessary to reopen the debate on this deficit and its causes, while at the same time proposing solutions and policy approaches to reaching these objectives.
Il apparait nécessaire de relancer le débat sur ce déficit et sur ses causes, tout en proposant aussi des solutions et des orientations politiques pour atteindre ces objectifs.

The purpose of the European Forum for the prevention of organised crime is to widen the debate on prevention to all those involved, to prompt pilot initiatives and projects with a European dimension and thus cause projects to emerge that meet the conditions laid down in the financial programme.
Le Forum européen pour la prévention du crime organisé vise à élargir le débat sur la prévention à tous ses partenaires, et à susciter des initiatives et des projets pilotes de dimension européenne et permettra de faire émerger des projets remplissant les conditions prévues par le programme financier.

I believe that in the interests of the government and committees and parliamentary delegations and motions that members can put on the order paper, you would have to provide for routine proceeding items to be coming forward, and maybe all non-debatable ones—introduction of bills but not necessarily motions—so you would not have a surprise debate caused on the Friday.
Je crois que dans l'intérêt du gouvernement et des comités, des délégations parlementaires et des motions que les députés peuvent inscrire au Feuilleton, il faudrait consacrer du temps aux affaires courantes et à toutes celles peut-être qui ne peuvent pas faire l'objet d'un débat—je pense aux projets de loi, mais pas nécessairement aux motions—de manière à ne pas avoir un débat surprise le vendredi.

I will talk later about all the stress and the major debates caused by expropriation that citizens have to endure.
Je vous reparlerai de tout le stress et de tous les grands débats que peut entraîner une expropriation dans la vie des citoyens.

Furthermore, in the stormy debates caused by a divided Parliament and increasingly skeptical public opinion, it is easy to forget these core objectives.
Par ailleurs, dans les débats houleux suscités par un Parlement divisé et une opinion publique de plus en plus sceptique, il est facile d'oublier ces objectifs fondamentaux.

This debate caused the Danish industry to voluntarily start reducing the content of trans fatty acids.
À cause de ce débat, l'industrie danoise a volontairement commencé à réduire la teneur en acides gras trans de ses produits.

This is why the debate caused by the presentation of the European Parliament’s position on this promising Intergovernmental Conference is vital in understanding this new phase of European construction which is both risky and open to question.
C'est pourquoi le débat sur la présentation de la position du Parlement européen concernant la conférence intergouvernementale est un débat fondamental pour comprendre cette nouvelle phase de la construction européenne, en même temps hasardeuse et commune.

The Commission intends to launch a debate on the causes of undeclared work and the options for combating it as part of the European employment strategy.
La Commission vise à engager un débat sur les causes du travail non déclaré et sur les possibilités de lutte contre ce phénomène, dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.

Many times in this House the passion of some members for the subject of debate causes them to personalize their remarks and say things they should not.
Il arrive souvent dans le cours des débats que les députés s'emportent au point de personnaliser leurs remarques et de dire des choses qu'ils ne devraient pas dire.