Traduction de «causing losses running » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inflict damage [ cause damage | cause loss to | be detrimental to | be prejudicial to | wrong ]
causer préjudice [ causer des dommages | causer un préjudice ]

damage caused by radiation [ loss caused by radiation ]
dommage causé par les radiations

cause of loss [ origin of loss ]
cause du sinistre [ fait générateur de sinistre ]

the service of a judicial document causes time to begin to run
la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais

running loss
perte en opération

asynchronous running | falling out of step | loss of synchronism | pulling out
décrochage | fonctionnement hors synchronisme

Accident caused by object thrown from cable car, not running on rails
accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails

determine causes of hearing impairement | measure hearing loss | diagnose hearing impairement | measure balance disorders
diagnostiquer des troubles auditifs

Accident caused by breakage of cable in cable car not running on rails
accident causé par une rupture de câble dans un téléphérique ne fonctionnant pas sur des rails

Inherited disorder characterized by episodes of metabolic crisis and acute encephalopathy. Life-threatening episodes manifest with poor feeding, vomiting, weight loss, lethargy, tachypnea, seizures or coma and are caused by hyperammonemia, metabolic
encéphalopathie hyperammoniémique par déficit en anhydrase carbonique VA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Biodiversity loss is already reducing people’s level of well-being and causing losses running into the billions, which are due to rise to several trillion by 2050.
La perte de biodiversité est déjà en train de réduire le niveau de bien-être des personnes et de provoquer des pertes qui s’évaluent en milliards aujourd’hui et devraient atteindre plusieurs milliers de milliards à l’horizon 2050.

24. Calls for a renewed and coherent EU migration policy; insists on the need to address the root causes of irregular migration, by strengthening cooperation with countries of transit and origin of migration flows using all policy and assistance instruments, including development and trade policies, humanitarian aid, conflict prevention and crisis management, in combination with the need to strengthen routes of legal migration; reiterates its call for humanitarian support to be stepped up to countries which host refugees and to strengthen the Regional Protection Programmes run in collaboration with UNHCR close to regions of origin; stresses that migration management issues should be mainstreamed into EU external action and should be a high priority in EU cooperation with neighbours in the east and south; emphasises that the loss of life at the EU’s borders has to be avoided;
24. demande la révision et la cohérence de la politique migratoire de l'Union; souligne la nécessité de traiter les causes profondes des migrations irrégulières, en intensifiant la coopération avec les pays de transit et les pays d'origine des flux migratoires grâce à toutes les politiques et à tous les instruments d'aide, y compris les politiques commerciales et de développement, l'aide humanitaire, la prévention des conflits, la gestion de crise, en conjonction avec la nécessité de renforcer les voies migratoires légales; demande à nouveau d'accroître l'aide humanitaire destinée aux pays qui accueillent des refugiés et de renforcer les programmes de protection régionaux, gérés en collaboration avec le Haut-Commissariat de l'ONU pour les réfugiés près des régions d'origine des réfugiés; souligne que les questions relevant de la gestion de la migration devraient faire partie de l'action extérieure de l'Union et constituer une priorité de la coopération de l'Union avec ses voisins orientaux et méridionaux; rappelle que les pertes de vies humaines aux frontières de l'Union européenne doivent être évitées;

23. Calls for a renewed and coherent EU migration policy; insists on the need to address the root causes of irregular migration, by strengthening cooperation with countries of transit and origin of migration flows using all policy and assistance instruments, including development and trade policies, humanitarian aid, conflict prevention and crisis management, in combination with the need to strengthen routes of legal migration; reiterates its call for humanitarian support to be stepped up to countries which host refugees and to strengthen the Regional Protection Programmes run in collaboration with UNHCR close to regions of origin; stresses that migration management issues should be mainstreamed into EU external action and should be a high priority in EU cooperation with neighbours in the east and south; emphasises that the loss of life at the EU’s borders has to be avoided;
23. demande la révision et la cohérence de la politique migratoire de l'Union; souligne la nécessité de traiter les causes profondes des migrations irrégulières, en intensifiant la coopération avec les pays de transit et les pays d'origine des flux migratoires grâce à toutes les politiques et à tous les instruments d'aide, y compris les politiques commerciales et de développement, l'aide humanitaire, la prévention des conflits, la gestion de crise, en conjonction avec la nécessité de renforcer les voies migratoires légales; demande à nouveau d'accroître l'aide humanitaire destinée aux pays qui accueillent des refugiés et de renforcer les programmes de protection régionaux, gérés en collaboration avec le Haut-Commissariat de l'ONU pour les réfugiés près des régions d'origine des réfugiés; souligne que les questions relevant de la gestion de la migration devraient faire partie de l'action extérieure de l'Union et constituer une priorité de la coopération de l'Union avec ses voisins orientaux et méridionaux; rappelle que les pertes de vies humaines aux frontières de l'Union européenne doivent être évitées;

They cause losses running to millions in Europe every year and they are consequently a threat to our economy and above all to jobs in Europe.
Elles sont à l’origine de pertes qui s’élèvent à des millions chaque année en Europe et représentent, dès lors, une menace pour notre économie, mais surtout pour l’emploi en Europe.

When all is said and done, suspending the limitation period during public proceedings is enough; there is no need for it to start to run again from the beginning: suspension causes no loss of rights for the victims, and it fosters legal certainty and legal peace.
Enfin, la suspension du délai de prescription en cas de poursuites administratives semble suffisante. Il n'est pas nécessaire de reprendre les poursuites du début, car la suspension ne se traduit pas par une perte de droits pour les victimes et elle favorise la sécurité et la paix juridiques.

The FIA alleged that actions attributable to the Commission such as public statements allegedly made by the member of the Commission responsible for competition having occurred in or after December 1997 and before end May 1998 had caused loss of revenue to the FIA and tarnished "the reputation of the FIA as a respectable and efficiently run organisation".
La FIA a allégué notamment que des actions attribuables à la Commission telles que des déclarations publiques prétendument prononcées par le Membre de la Commission responsable pour la concurrence en décembre 1997 ou après cette date, et avant la fin du mois de mai 1998, ont entraîné des pertes de revenus à la FIA, et ont porté atteinte « à la réputation de la FIA en tant qu'organisation respectable et bien gérée.

The Bloc Quebecois has just received copy of a 1992 report produced for Transport Canada showing that there are so many flaws in the ferry running from Magdalen Islands to the mainland, the Lucy Maud Montgomery, that it would cost close to $12 million to refit that ship which could otherwise be the cause of some major incident, and even the loss of lives.
Un rapport datant de 1992, réalisé à la demande de Transports Canada, dont le Bloc québécois vient d'obtenir copie, révèle que le traversier reliant les îles de la Madeleine au continent, le Lucy Maud Montgomery, souffrait d'importantes déficiences qui nécessiteraient jusqu'à 12 millions de dollars en réparations, sans quoi on pourrait craindre un incident majeur allant jusqu'à la perte de vies humaines.

In the short term, the government saves money by disinvesting in higher education but, in the long term, these so-called savings result in a loss, and as the organization says, when the government wants to save money in the short term and decides to withhold one dollar from its funding of higher education, every dollar not invested will, in the long run, cause the government to lose $10 in tax revenue.
À court terme, le gouvernement qui désinvestit dans l'enseignement supérieur économise bien sûr, mais à long terme, cette pseudo-économie se traduira par une perte et on peut affirmer avec l'Organisation nationale universitaire, et je cite: «Si le gouvernement, en vue de réaliser des économies sur une courte période, décide de retirer un dollar dans le financement des études supérieures, chaque dollar non investi réduit les revenus fiscaux du même gouvernement de 10 $ à long terme.