Traduction de «cautious running » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cautious running | running at sight | running under caution
marche à vue

cautious running
marche à vue

caution ticket | cautious running order | order to run at reduced speed | slow order
ordre de marche prudente

driver's cautious-running slip
bulletin de marche prudente

go on cautiously [ act cautiously ]
aller toujours la bride à la main

Cautious gait
démarche précautionneuse

run-flat tire [ RFT | run flat tire | run-on-flat tire | run-flat tyre | run flat tyre | run-on-flat tyre | run-flat ]
pneu à affaissement limité [ pneu à roulage à plat | pneu roulage à plat ]

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

cautiousness
prudence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the most part we will support it, but I advise him to be cautious when talking about the speed of the race the Liberals have run since 1993 in getting our banking institutions up to par with the countries with which we do business.
Dans l'ensemble, nous l'appuierons, mais je lui conseille d'être prudent quand il parle de la rapidité avec laquelle les libéraux ont franchi les étapes depuis 1993 pour mettre nos institutions bancaires sur un pied d'égalité avec celles des pays avec lesquels nous faisons affaire.

In thinking about this from the perspective of internal markets, we need to be somewhat cautious in that, while in theory we ought to be able to develop a system where purchasers are able to shift from one supplier to another, the realities of one-provider communities, human and capital investments may make shifting from one supplier to another extremely difficult in the short run.
Du point de vue des marchés internes, nous devons être prudents: en théorie, nous devrions pouvoir concevoir un système permettant aux acheteurs de changer de fournisseur au besoin, mais la réalité des localités où il n'y a qu'un fournisseur fait en sorte que les investissements humains et de capital rendent les changements de fournisseur extrêmement difficiles à court terme.

We could certainly make a determination on that, while remaining very cautious with regulatory provisions, so as not to run counter to the law.
On pourrait certainement déterminer cette participation tout en étant très prudents avec les dispositions réglementaires, de façon à ne pas brimer l'exercice du droit.

However, if MEPs are not cautious in expressing themselves, they run the risk of being exploited by parties like Ataka.
Toutefois, si les députés ne témoignent pas de circonspection dans leurs propos, ils s’exposent au risque d’être exploités par des partis tels qu’Ataka.

To the other question, ‘do we need this organisation the way it is currently run?’, however, my response would be far more cautious.
Mais à cette autre question: «avons-nous besoin de cette organisation avec son actuel mode de fonctionnement?», je répondrai de manière beaucoup plus réservée.

First, it would prevent the need to put taxpayers' money up there to bail out the institution; and, second, the knowledge in advance that that is what would happen if the bank failed would mean that these debt holders actually worry about their investment in large bank bonds and they would be more cautious and hold the banks more to account, which was certainly not the case in the run-up to the crisis when bank paper traded and even very risky banks in the end traded at levels that were heavily influenced by the strength of the country in which they operated.
Tout d'abord, elle éviterait d'avoir recours à l'argent des contribuables pour renflouer une institution. Deuxièmement, sachant à l'avance le mécanisme appliqué en cas de faillite de la banque, les créanciers réfléchiraient à deux fois avant d'investir dans de grosses obligations bancaires; ils seraient plus prudents et demanderaient plus de comptes aux banques, ce qui n'était pas nécessairement le cas avant la crise, pour les échanges de papiers bancaires. Au bout du compte, même des papiers bancaires hautement risqués s'échangeaient à des niveaux fortement influencés par la force du pays où la banque est installée.

Netherlands is planning to run a pilot-project, while others are examining the implications of such a measure in terms of employment and fiscal revenue (Finland, e.g.) or are cautiously positive especially with a view to promoting home care and similar services (France, Portugal).
Les Pays-Bas) envisagent de lancer un projet pilote tandis que d'autres États étudient les implications d'une telle mesure des points de vue de l'emploi et des recettes fiscales (la Finlande, par exemple) ou sont d'accord, avec des réserves, concernant en particulier la promotion des services de soins à domicile et autres (France, Portugal).