Traduction de «cautiously optimistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go on cautiously [ act cautiously ]
aller toujours la bride à la main

optimistic time | optimistic time estimate
temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste

Cautious gait
démarche précautionneuse

cautiousness
prudence

cautious running
marche à vue

be cautious
accueillir avec circonspection

cautious traveller
voyageur prudent

cautious monetary policy
politique monétaire prudente

cautious reduction
prudence dans la réduction

cautiously neutralize spilled liquid
neutraliser soigneusement le liquide répandu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas, in this connection, the EU states that it is ‘cautiously optimistic about a prospective return to democracy in Fiji’; whereas prominent NGOs such as Amnesty International report a ‘worrying pattern in Fiji of the authorities trying to silence journalists ahead of the elections in September’;
K. considérant qu'à ce sujet, l'Union européenne se dit "prudemment optimiste quant à la possibilité d'un retour à la démocratie aux Fidji"; que des ONG importantes, comme Amnesty International, affirment constater "aux Fidji une pratique inquiétante mise en œuvre par les autorités, qui s'efforcent de réduire au silence les journalistes à l'approche des élections en septembre";

I am cautiously optimistic that in 2008 the beneficiaries of this budget will give the European Parliament a pleasant surprise, and simultaneously give an unpleasant one to the Finance Ministers by calling for a so-called amending budget as a result of higher implementation than currently estimated, notably concerning the Structural Funds.
Je suis raisonnablement confiant dans le fait qu'en 2008 les bénéficiaires de ce budget surprendront positivement le Parlement européen et négativement les ministres des finances. En effet, ils demanderont probablement ce que l'on appelle un budget rectificatif à la suite d'une exécution plus élevée que l'estimation actuelle, notamment au niveau des Fonds structurels.

I am cautiously optimistic that that bill will pass in the House of Commons and will be sent to this place, where I also am cautiously optimistic that it will pass.
J'envisage, avec un optimisme prudent, l'adoption de ce projet de loi à la Chambre des communes et sa transmission au Sénat, où j'envisage également son adoption avec le même optimisme prudent.

The.Council is cautiously optimistic regarding the federal government's announcement today of a new independent body mandated to make binding decisions with respect to the resolution of specific claims.
Le [.] First Nations Leadership Council fait preuve d'un optimisme prudent au sujet de l'annonce faite aujourd'hui par le gouvernement fédéral de la création d'un nouvel organisme indépendant chargé de rendre des décisions exécutoires en ce qui a trait aux revendications particulières.

Although recent history would suggest that the current Conservative government is rarely open to input from hard-working Canadians, I am cautiously optimistic that our voices will be heard and incorporated this time around.
Bien que l'histoire récente montre que le gouvernement conservateur actuel écoute rarement le point de vue des travailleurs Canadiens, j'ai bon espoir que, cette fois-ci, nos voix seront entendues et que nos propositions seront intégrées au budget.

In my view we have reason to be cautiously optimistic as regards Romania’s preparation for accession. Let us have a fair game.
À mon sens, nous pouvons faire preuve d’un optimisme modéré à l’égard de la préparation de la Roumanie en vue de son adhésion.

I tend to be an optimist by nature, but I am a cautious optimist.
J’ai tendance à être optimiste de nature, mais je suis un optimiste prudent.

We're cautiously optimistic on some of the things we've heard today, but “cautiously” optimistic is the word for the day.
Nous sommes prudemment optimistes sur certains propos que nous avons entendues aujourd'hui, mais l'expression du jour est bien «prudemment» optimiste.

It is a matter of great satisfaction to everybody in Europe and in this House that this should be the caseso, although I dare say it is wise to be, as both he and Mr von Wogau are, only cautiously optimistic. Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.
Cette situation est une grande source de satisfaction pour tout le monde en Europe et pour tous les députés de cette Assemblée, même si il convient sans doute, comme le font tous deux M. Katiforis et M. von Wogau, de faire preuve de prudence dans notre optimisme.

My recent visit to the Horn of Africa left me cautiously optimistic about the IGAD process.
Ma récente visite dans la Corne de l'Afrique m'a laissée relativement optimiste au sujet de processus de l'IGAD.