Traduction de «caving in further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

instruct further education | teaches further education | teach further education | teaching further education
dispenser une formation complémentaire

practitioner in further education | teacher of further education | further education practitioner | further education teacher
formateur de la formation continue | formateur de la formation continue/formatrice de la formation continue | formatrice de la formation continue

1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | CLRTAP Sulphur Protocol | Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre

deepening of the European Union [ deepening of the Community | further development of the Community | further development of the European Union ]
approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]

further training | further vocational training | refresher training
formation complémentaire | perfectionnement professionnel | réadaptation professionnelle

cave animal | cave fauna | cavernicolous animal | troglobiont
animal cavernicole | animal troglobie

dry dog's coat for finishing treatments | dry dogs' coat for further styling | dry dog's coat for finishing treatment | dry dog's coat for further treatment
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

American Cave Conservation Association [ ACCA | American Cave & Karst Center ]
American Cave Conservation Association [ ACCA | American Cave & Karst Center ]

in-service training [ further training and instruction | on-the-job training | staff training ]
formation en cours d'emploi [ contrat-formation | formation du personnel | perfectionnement professionnel ]

karst area [ karst | caves(UNBIS) ]
région karstique [ karst | plateau karstique | relief karstique | zone karstique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since she has followed the process and been on the committee, I should like to know from her whether or not the government gave any indication of caving in further to the World Trade Organization and extending patent protection even further since we know from some of the documentary around this issue that the United States government has said it would see 20 years as a minimum.
Comme elle a suivi le dossier et a siégé au comité chargé d'étudier la question, j'aimerais savoir si le gouvernement a donné l'impression qu'il s'abaisserait davantage devant l'Organisation mondiale du commerce et qu'il étendrait encore plus la protection conférée par les brevets, car on sait, d'après les documents sur le sujet, que le gouvernement des États-Unis considère la période de protection de 20 ans comme un minimum.

In fact some would estimate that this simple move on the part of the government to cave in to U.S. pressures and the WTO ruling will cost us over $100 million, just on its own, never mind the ongoing and ever rising costs in terms of patent protection or the other ways in which brand name drug companies can use the system to further their bottom lines, improve their profits and cost Canadians consumers even more.
Ce sont les Canadiens de tous les coins du pays qui en subiront les conséquences. En fait, d'après certaines évaluations, cette simple abdication du gouvernement devant les États-Unis et l'OMC va à elle seule nous coûter plus de 100 millions de dollars, sans compter l'augmentation constante des coûts associés à la protection conférée par les brevets ou aux autres moyens que les fabricants de médicaments de marque utiliseront pour servir leurs intérêts, accroître leurs bénéfices et faire payer encore plus les consommateurs canadiens.

Today aboriginals in northern and remote communities are concerned that the government will cave in to these extremists and further destroy their way of life.
Aujourd'hui, les Autochtones des communautés du Nord craignent que le gouvernement ne capitule devant ces extrémistes, ce qui entraînerait la destruction de leur mode de vie.

I think, moreover, that Canada has acted unwisely for three years in injecting negotiations into the litigation process in such a way as to undermine the litigation process and to encourage the United States to extend and expand the litigation process in the belief that at any minute Canada will cave; therefore, they need to just push it back a bit further, and then the talks will be inevitable and Canada will give in.
En outre, je pense que le Canada n'a pas agi judicieusement, pendant trois ans, en incorporant des négociations dans le processus de contestation, ce qui a miné le processus et encouragé les États-Unis à l'élargir en ayant la conviction que le Canada céderait à tout moment; par conséquent, les États-Unis n'auraient qu'à reculer un peu, puis les pourparlers seraient inévitables et le Canada céderait.

There is a temptation for the Liberal government to further blur the lines between the departments of foreign affairs, defence and CIDA caving into the rattle and hum of ministerial greed.
Le gouvernement libéral est tenté de brouiller davantage les limites entre le ministère des Affaires étrangères, celui de la Défense et l'ACDI, cédant au raffut de ministres qui se disputent des fonds.