Vertaling van "ccf said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

congestive heart failure | CHF | congestive cardiac failure | CCF
insuffisance cardiaque congestive | ICC | insuffisance cardiaque œdémateuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On this side of the House we have steadfastly, since our foundation, the previous CCF and the NDP, said very clearly and repeatedly that we do not believe having total control in one person is in any way helping to support our financial institutions and our banking industry.
De ce côté-ci de la Chambre, depuis notre fondation, d'abord sous le nom de CCF, puis de NPD, nous avons très clairement répété à maintes reprises que nous ne croyons pas que le contrôle total par une seule personne puisse contribuer à soutenir les institutions financières et l'industrie bancaire canadiennes.

But I'm speaking of the impact of Mr. Layton's bill, and as I said once before in a meeting here, I'm not exactly sure what Mr. Layton has against that province, the birthplace of the NDP or CCF.
Néanmoins, je parle de l'impact du projet de loi de M. Layton et, comme je l'ai déjà dit à l'occasion d'une autre réunion, je ne sais pas exactement ce que M. Layton a contre ma province, le lieu de naissance du NPD ou du CCF.

I remember - and this was many years ago - that a Canadian Prime Minister, Mr. Mackenzie King, once said that the CCF were Liberals in a hurry.
Je me rappelle, il y a beaucoup d'années passées, un premier ministre canadien, M. MacKenzie King, qui a dit que les CCF «were Liberals in a hurry».

Down the line a bit comes tax cuts, as the member from the CCF said just a moment ago.
Un peu plus loin sur la liste viennent les réductions d'impôt, comme le député du CCF l'a dit il y a quelques instants.

In Alberta, the CCF party — yes, there was a CCF party in the province of Alberta at that point in time — essentially said they will create a safe place for Metis to live and to continue to exist as a people.
En Alberta, le parti CCF — eh oui, il existait bel et bien un tel parti là-bas à cette époque —, on a essentiellement dit qu'on créerait un endroit sécuritaire où les Métis pourront vivre et continuer d'exister en tant que peuple.