Traduction de «cclc » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carrier common line charge | CCLC [Abbr.]
redevance due par les opérateurs longue distance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The third stage involved specific studies of surviving provisions of the CCLC (enacted in 1866) governing subjects that, after 1867, came within the exclusive jurisdiction of Parliament (for example, marriage, insolvency, maritime law, the Crown and bills of exchange) and that had not been repealed or even amended by the province because it lacked jurisdiction.11 Researchers identified 478 provisions of the 1866 CCLC that were likely to cause problems.12 They also found that 111 of these had been validly repealed, in whole or in part, by Parliament and 64 had been repealed by the pertinent provincial legislature.
La troisième étape comprenait des études particulières de dispositions législatives du C.c.B.-C (adopté en 1866) qui existaient toujours, portaient sur des questions de compétence exclusive du Parlement du Canada depuis 1867 (p. ex. le mariage, l’insolvabilité, le droit maritime, la Couronne et les lettres de change) et n’avaient pu être abrogées ou même modifiées par le Québec, faute de la compétence nécessaire11. Les chercheurs ont recensé 478 articles du C.c.B.-C. de 1866 susceptibles de poser problème12.

In 1993, in anticipation of the coming into force on 1 January 1994 of the Civil Code of Québec (CCQ), which would replace the Civil Code of Lower Canada (CCLC), the federal Department of Justice created the Civil Code Section to review federal statutes to ensure that they properly reflect both legal traditions, the civil law system in Quebec and the common law system in the rest of Canada.
En 1993, comme il était prévu que le Code civil du Québec (ci-après C.c.Q) remplacerait le Code civil du Bas-Canada (ci-après C.c.B.-C) à partir du 1er janvier 1994, le ministère fédéral de la Justice a créé la Section du Code civil, la chargeant de réviser la législation fédérale afin d’assurer qu’elle tienne compte des deux traditions juridiques, soit le droit civil au Québec et la common law dans le reste du pays.