Vertaling van "celebrates a remarkable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perform a remarkable juggling act
se livrer à d'incroyables tours de passe-passe

to do a remarkable balancing act
jongler magnifiquement

Celebrate a rich past and a bright future
Célébrons un passé riche, un bel avenir

liaise with celebrity | schmooze with celebrities | interact with celebrities | liaise with celebrities
assurer la liaison avec des célébrités

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

bless religious celebrants | consecrate religious officials | anoint religious celebrants | ordain religious officials
ordonner des représentants religieux

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

subversive remarks
propos subversifs

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Along with his family and friends, I look forward to celebrating his remarkable life.
Je me réjouis à l'idée de me joindre à sa famille et à ses amis pour souligner sa vie remarquable.

Please join me in celebrating this remarkable Canadian, this decorated and injured veteran, this judge of the courts who brought enormous stability to our nation and a point of great recognition to our future and our future endeavours with his most recognizable accomplishment.
Je vous invite à vous joindre à moi pour féliciter ce Canadien remarquable, cet ancien combattant blessé au combat et décoré, ce magistrat qui a été la source d'une grande stabilité dans notre pays et dont la réalisation la plus célèbre continuera d'éclairer notre avenir et nos réalisations futures.

I offer them our sincerest condolences as they mourn his passing and celebrate his remarkable life.
Je leur transmets nos condoléances, alors qu'ils pleurent sa mort et célèbrent sa vie remarquable.

These remarks, far from being nostalgic, are an appeal by one of Europe’s activists, and are directed not only at Germany, whose reunification we are celebrating, but at all the Member States.
Nulle nostalgie dans mes propos, mais l’appel d’un militant parmi d’autres de l’Europe, qui s’adresse aujourd’hui à l’Allemagne, dont nous fêtons la réunification, mais qui vaut pour tous les pays membres.

This morning I invite my fellow parliamentarians and all Canadians to join me in celebrating the remarkable contributions of older persons to Canadian society.
Ce matin, j'invite mes collègues parlementaires et tous les Canadiens à se joindre à moi pour célébrer les contributions remarquables des aînés à la société canadienne.

Today we are celebrating World Refugee Day and I remember the remarks made, right here, by Kofi Annan, describing as shameful the European Union’s policy in relation to asylum and immigration.
Aujourd’hui nous célébrons la Journée mondiale des réfugiés et j’ai en mémoire les propos tenus, ici même, par Kofi Annan, qualifiant de honteuse la politique de l’Union en matière d’asile et d’immigration.

We take pride in being able, today, to celebrate Schuman Day together with 27 Member States of the European Union, but 9 May is, for other reasons, a controversial date, as we have seen most recently in the dispute concerning the Soviet soldiers’ memorial in Tallinn, the capital of Estonia, and it is for that reason that we call to mind our resolution of 12 May 2005, in which this House remarked upon the fact that there were some nations for whom the end of the Second World War meant the dawn of another tyranny, that of the Soviet Union.
Nous sommes fiers de pouvoir célébrer aujourd’hui la journée de l’Europe dédiée à R.Schuman avec les 27 États membres de l’Union européenne. Pour d’autres raisons, le 9 mai est aussi une date controversée, comme nous avons pu le constater dernièrement au travers du conflit autour du monument au soldat soviétique de Tallinn, la capitale de l’Estonie. C’est la raison pour laquelle nous rappelons notre résolution du 12 mai 2005, dans laquelle cette Assemblée notait que pour quelques nations, la fin de la Seconde Guerre mondiale a également marqué le début d’une nouvelle tyrannie, celle de l’Union soviétique.

As we celebrate the 50th anniversary of this unique European project, which has brought peace and stability to our continent, this week has also been unprecedented, remarkable and extremely positive for peace and progress on the island of Ireland.
Au moment où nous fêtons le 50e anniversaire de ce projet européen unique, qui a amené la paix et la stabilité sur notre continent, cette semaine est également sans précédent, remarquable et extrêmement positive pour la paix et le progrès sur l’île d’Irlande.

"This birthday celebrates a remarkable achievement of the industry; by the end of 1985, 3 million tonnes of glass have been recycled, in the course of the year, representing more than one quarter of total annual consumption.
"Cet anniversaire celebre un succes remarquable de l'industrie : fin 1985, 3 millions de tonnes de verre avaient ete recyclees au cours de l'annee, ce qui represente plus du quart de la consommation annuelle totale.