Vertaling van "celebrates his birthday " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, as the Prime Minister celebrates his birthday today, I wonder if he will invite his close friend and ally, Tom Flanagan?
Monsieur le Président, le premier ministre célèbre son anniversaire de naissance aujourd'hui. Je me demande s'il invitera son fidèle ami et allié, Tom Flanagan.

Mr. Speaker, a remarkable citizen from my riding is celebrating his birthday today.
Monsieur le Président, c'est aujourd'hui l'anniversaire de naissance d'une personnalité exceptionnelle de ma circonscription.

On the same day, Ales Mikhalevich celebrated his 53rd birthday in prison. The simple reason for this is that he is a free man, a man who dared to enter the presidential contest and, in a dictatorship like Belarus, the penalty for making such gestures of freedom is to have one’s movements restricted and get sent to prison.
Le même jour, Ales Mikhalevich fêtait son 53e anniversaire en prison, et ce pour la simple raison que c’est un homme libre, qu’il a osé entrer dans la course à la présidence et que, dans une dictature comme la Biélorussie, la sanction pour de tels actes de liberté est la restriction de mouvement et l’emprisonnement.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to draw your attention to the fact that His Honour is celebrating his birthday today.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait que Son Honneur célèbre son anniversaire aujourd'hui.

Our former fellow Member Otto von Habsburg is celebrating his 96th birthday today.
Notre ancien collègue, M. Otto von Habsburg, fête aujourd’hui son 96 anniversaire.

We are particularly pleased that he is here for the budget, but also that he is celebrating his birthday with us.
Nous nous réjouissons tout particulièrement de sa présence parmi nous, pour discuter du budget mais aussi pour fêter cet événement en notre compagnie.

As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans’ leader for precisely 50 years. His five-point peace plan, which reflects his profound belief in non-violence, remains as valid as ever.
Ce prix Nobel, cette personnalité reconnue dans le monde entier, célèbre aujourd'hui - ma collègue l'a déjà signalé - son 65e anniversaire et est depuis 50 ans le plus haut responsable du Tibet. Son plan de paix en cinq points, qui illustre la voie non violente qu'il préconise, continue de prévaloir.

Perhaps the member for Hochelaga—Maisonneuve, who is celebrating his birthday today—time flies—could tell us if this is one of his concerns.
Je me demande si le député de Hochelaga—Maisonneuve, mon collègue dont c'est l'anniversaire aujourd'hui—tempus fugit, n'est-ce pas, le temps fuit—, pourrait nous dire si cela a fait l'objet de ses préoccupations?

He escaped his police escort and later celebrated his birthday by brutally killing two women.
Il a échappé à la vigilance du policier qui l'accompagnait et est allé célébrer son anniversaire en tuant sauvagement deux femmes.